2 00:00:19,354 --> 00:00:21,773 Viking, North Utsire, South Utsire, 3 00:00:21,856 --> 00:00:25,068 délnyugati szél, időnként eső, jó. 4 00:00:30,156 --> 00:00:33,576 Ne vesztegessen több időt vitatkozni arról, milyennek kell lennie egy jó embernek. 5 00:00:33,785 --> 00:00:36,496 "Légy egy." Marcus Aurelius. 6 00:00:46,130 --> 00:00:49,175 - Futottál? - Jól vagy? 7 00:00:49,300 --> 00:00:51,511 Volt egy hívás önhöz az irodában. 8 00:00:52,136 --> 00:00:53,513 Az orvosodtól. 9 00:00:55,682 --> 00:00:57,976 Hagyott címet? 10 00:01:41,185 --> 00:01:43,187 Huzat. 11 00:01:45,690 --> 00:01:50,069 Egy hét eltöltése az ókori Mezopotámiában, majd a jövőbeli Mars? 12 00:01:50,194 --> 00:01:53,197 - Lesznek koktélok? - A Holdon. 13 00:01:53,406 --> 00:01:56,075 A Hold megteszi. 14 00:02:01,706 --> 00:02:03,916 Milyen az új munka? Tanítani valami jót? 15 00:02:04,000 --> 00:02:05,293 Nem. Tanult valamit? 16 00:02:05,376 --> 00:02:07,503 Nem egy dolog. 17 00:02:11,382 --> 00:02:14,135 - Mi történik? - Hú, hú. Felszállunk. 18 00:02:14,218 --> 00:02:15,386 De a motorok nem mennek. 19 00:02:18,389 --> 00:02:20,141 Várd meg, amíg szintet ér, agárvezér. 20 00:02:20,224 --> 00:02:22,393 A Blue Eagle az levegőben és fogadásra készen. 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,521 Úton vagyunk. 22 00:02:35,907 --> 00:02:38,576 JÓ. Helló? Kate Stewart telefonja. Ó, kapaszkodj. 23 00:02:38,743 --> 00:02:41,079 Elnézést! Elnézést. 24 00:02:41,162 --> 00:02:45,208 - Hölgyem! Asszonyom! - A hollók kissé lomhának tűnnek. 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,669 - Mondd meg Malcolmnak, hogy új elemekre van szükségünk. - Ő az. 26 00:02:47,752 --> 00:02:51,506 Elnézést. Ez a te személyes telefonod, de felismertem a csengőhangot. 27 00:02:51,589 --> 00:02:53,716 - Ő az, nem? - Inhalátor. 28 00:02:53,800 --> 00:02:56,010 Doktor úr, helló. Egy mezőn találtuk a Tardisokat. 29 00:02:56,094 --> 00:02:58,971 - Behozom. - Ne viccelj! 30 00:03:00,139 --> 00:03:02,016 Hol vagy? 31 00:03:05,770 --> 00:03:07,355 Ó, istenem. 32 00:03:07,438 --> 00:03:11,943 Ó, doktor úr, nagyon sajnálom. Fogalmunk sem volt, hogy még mindig bent vagy. 33 00:03:13,194 --> 00:03:14,862 Gyerünk. 34 00:03:14,946 --> 00:03:17,949 Roger. Új címsor, 2-7-0. Változó pálya. 35 00:03:18,032 --> 00:03:20,243 -- Doktor úr? 36 00:03:20,326 --> 00:03:22,662 Clara! 37 00:03:22,787 --> 00:03:24,789 - Doktor, hall engem? - Jaj! 38 00:03:24,914 --> 00:03:26,999 Nem hiszem, hogy hall engem. 39 00:03:27,125 --> 00:03:29,919 Legközelebb megölne, ha kopogtatnál? 40 00:03:30,002 --> 00:03:32,797 Közvetlenül elviszlek a helyszínre. 41 00:03:37,802 --> 00:03:39,554 Doktor úr, helló! jól vagy? 42 00:03:40,638 --> 00:03:43,182 Csak tartásba helyezlek. 43 00:03:43,307 --> 00:03:45,768 - Doktor úr? - Doktor úr! 44 00:04:17,300 --> 00:04:19,135 Figyelem! 45 00:04:20,344 --> 00:04:23,347 - Miért tisztelegek? - Doktor úr. 46 00:04:23,473 --> 00:04:25,683 Tudományos főigazgatóként, meghosszabbíthatom 47 00:04:25,808 --> 00:04:27,894 a UNIT hivatalos bocsánatkérése... 48 00:04:28,019 --> 00:04:30,730 Kate Lethbridge-Stewart, egy szót a bölcsekhez. 49 00:04:30,855 --> 00:04:33,191 Biztos vagyok benne, hogy az apád mondta volna neked, 50 00:04:33,316 --> 00:04:36,194 Nem szeretem, ha felvesznek. 51 00:04:36,319 --> 00:04:38,362 Ez valószínűleg jobban hangzott a fejében. 52 00:04:38,488 --> 00:04:41,365 utasítás szerint cselekszem közvetlenül a trónról. 53 00:04:42,700 --> 00:04:46,037 Pecsétes parancsok Őfelsége Első Erzsébet királynő. 54 00:04:47,371 --> 00:04:49,707 A királynő? Az Első? 55 00:04:49,832 --> 00:04:52,752 - Elnézést, első Erzsébet? - Az igazolványa bent van. 56 00:04:54,212 --> 00:04:56,088 Nem, belül. 57 00:04:58,216 --> 00:04:59,258 Szép sál. 58 00:05:00,927 --> 00:05:03,596 - Mi a fedőtörténetünk ehhez? - Öhm, Derren Brown. 59 00:05:03,721 --> 00:05:06,390 - Megint? - Ó, virágot küldtünk neki. 60 00:05:06,516 --> 00:05:10,895 Figyelem! Helyes, akarom biztonságos kerület a galéria körül. 61 00:05:11,729 --> 00:05:14,232 Ismerted őt? Első Erzsébet? 62 00:05:14,357 --> 00:05:16,901 - Egységes Intelligencia Munkacsoport. - Elnézést? 63 00:05:17,026 --> 00:05:19,362 Ezt a tételt. EGYSÉG. Kivizsgálják idegen cucc. Bármi idegen. 64 00:05:19,445 --> 00:05:21,113 - Mi, mint te? - Nekik dolgozom. 65 00:05:21,239 --> 00:05:23,241 Van munkád? 66 00:05:23,366 --> 00:05:25,243 Miért ne lenne munkám? Zseniális lennék, ha lenne munkám. 67 00:05:25,409 --> 00:05:28,496 - Nincs munkád. - Én igen. Ez az én munkám. most csinálom. 68 00:05:28,579 --> 00:05:30,748 - Soha nincs munkád. - Én igen! én igen. 69 00:05:34,335 --> 00:05:36,671 Elizabeth megbízólevele, doktor úr. 70 00:05:36,754 --> 00:05:38,673 De... 71 00:05:38,756 --> 00:05:40,550 De ez nem lehetséges. 72 00:05:40,800 --> 00:05:42,510 Nincs több. 73 00:05:42,593 --> 00:05:44,262 – Nincs több. 74 00:05:44,387 --> 00:05:46,848 - Ez a cím. - Tudom a címet. 75 00:05:46,931 --> 00:05:48,516 Más néven Gallfray vízesés 76 00:05:48,599 --> 00:05:51,227 Ez a festmény nem ide tartozik. Nem ebben az időben vagy helyen. 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,062 Nyilvánvalóan. 78 00:05:53,896 --> 00:05:57,024 Ez Arcadia bukása, Ga llifrey második városa. 79 00:05:57,108 --> 00:05:59,610 De hogyan csinálja? Hogyan lehetséges ez? 80 00:06:01,404 --> 00:06:03,489 Ez egy olajfestmény... 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,285 ...3D-ben. 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,204 Idő Úr művészet. 83 00:06:10,288 --> 00:06:13,416 Belül nagyobb. Egy szelet a valós időből, 84 00:06:14,292 --> 00:06:15,626 fagyott. 85 00:06:16,627 --> 00:06:19,380 Elizabeth elmondta nekünk hol találom, 86 00:06:19,463 --> 00:06:21,257 és jelentősége. 87 00:06:24,760 --> 00:06:27,138 - Jól vagy? - Ott volt. 88 00:06:27,972 --> 00:06:29,640 - Ki volt? - Én. 89 00:06:32,143 --> 00:06:35,229 A másik én. Akiről nem beszélek. 90 00:06:35,313 --> 00:06:37,899 nem értem. 91 00:06:37,982 --> 00:06:40,943 Sok arcom volt. Sok élet. 92 00:06:41,027 --> 00:06:44,322 Nem ismerem be mindegyiket. Van egy életem, amit kipróbáltam 93 00:06:44,447 --> 00:06:46,407 nagyon nehéz elfelejteni. 94 00:06:46,490 --> 00:06:47,533 Nincs több... 95 00:06:47,658 --> 00:06:51,287 Ő volt a Doktor aki az időháborúban harcolt, 96 00:06:51,370 --> 00:06:54,415 és ez volt az a nap, amikor megtette. Azon a napon, amikor megtettem. 97 00:06:54,498 --> 00:06:56,667 Azon a napon, amikor mindet megölte. 98 00:06:57,793 --> 00:07:00,504 Az időháború utolsó napja, 99 00:07:00,630 --> 00:07:05,134 a háború, hogy véget vessen minden háborúnak népem és a dalekek között. 100 00:07:05,217 --> 00:07:07,261 És abban a csatában volt egy ember 101 00:07:07,345 --> 00:07:10,056 több vérrel a kezén mint bármely más. 102 00:07:10,181 --> 00:07:13,809 Egy férfi, aki bűncselekményt követne el ami elnémítaná az univerzumot. 103 00:07:13,893 --> 00:07:16,687 És az a férfi én voltam. 104 00:08:12,910 --> 00:08:14,537 DALEK. Irtsd ki. 105 00:08:16,956 --> 00:08:20,793 Kiirtani. kiirtani. 106 00:08:26,882 --> 00:08:30,261 Üzenet a Főtanácsnak. Elsőbbségi Omega. 107 00:08:30,386 --> 00:08:34,765 Arcadia elesett. Ismétlem, az Arcadia elesett. 108 00:08:42,940 --> 00:08:47,903 Katona, szükségem lesz a fegyverére. 109 00:08:59,540 --> 00:09:03,669 Kiirtani. kiirtani. 110 00:09:05,129 --> 00:09:07,590 Kiirtani. 111 00:09:09,508 --> 00:09:12,803 Kérlek... Kérlek, csak ne... 112 00:09:16,974 --> 00:09:19,101 Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. 113 00:09:19,185 --> 00:09:21,479 Az orvost észlelték. 114 00:09:22,229 --> 00:09:24,690 A doktort körülveszik. 115 00:09:24,774 --> 00:09:28,486 Tájékoztassa a Főparancsnokságot, megvan a Doktor. 116 00:09:28,652 --> 00:09:31,655 Keressen. Keresse meg. Elpusztítani. 117 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Az orvost észlelték. 118 00:09:37,787 --> 00:09:40,664 Keressen. Keresse meg. Elpusztítani. 119 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Keressen. 120 00:09:50,674 --> 00:09:56,472 DALEK". A doktor menekül. 121 00:09:57,181 --> 00:10:01,936 Mik ezek a szavak? 122 00:10:02,019 --> 00:10:05,731 Magyarázza el. Magyarázza el. 123 00:10:18,202 --> 00:10:20,162 A Főtanács vészhelyzetben van. 124 00:10:20,412 --> 00:10:22,957 - Saját terveik vannak. - A pokolba a Főtanács. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,919 Terveik már kudarcot vallottak. Gallifrey még mindig a tűzvonalban van. 126 00:10:27,044 --> 00:10:29,713 Szóval akkor ott volt. 127 00:10:32,007 --> 00:10:35,719 Hagyott egy üzenetet. Írásbeli figyelmeztetés a dalekeknek. 128 00:10:35,845 --> 00:10:39,431 - Ő egy bolond. - Nem, ő egy őrült. 129 00:10:39,557 --> 00:10:42,643 Amint látja, uram, minden Dalek flották veszik körül a bolygót 130 00:10:42,726 --> 00:10:46,564 most közelednek a fővároshoz, de az Égárkok tartanak. 131 00:10:50,943 --> 00:10:53,112 Merre ment tovább? 132 00:10:53,237 --> 00:10:56,157 Mit számít ez? Ez a valaha volt legnagyobb támadásuk. 133 00:10:56,240 --> 00:10:58,951 - Uram, mindent ránk dobnak. - Uram? 134 00:10:59,076 --> 00:11:01,704 Biztonsági hiba történt a Time Vaults-ba. 135 00:11:06,750 --> 00:11:08,669 Az Omega Arsenal. 136 00:11:08,752 --> 00:11:11,255 Ahol az összes tiltott fegyver el vannak zárva. 137 00:11:11,380 --> 00:11:14,550 Már nincsenek tilos. Mindegyiket felhasználtuk a dalekek ellen. 138 00:11:15,551 --> 00:11:18,429 Nem. Nem, mi nem. 139 00:11:23,851 --> 00:11:25,144 A Pillanat elmúlt. 140 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 nem értem. Mi az a pillanat? Soha nem hallottam róla. 141 00:11:30,232 --> 00:11:32,651 A galaxisfaló. 142 00:11:32,776 --> 00:11:34,945 A végső munka Gallifrey őseinek. 143 00:11:35,070 --> 00:11:39,992 Olyan erős fegyver, az operációs rendszer érzővé vált. 144 00:11:40,743 --> 00:11:44,788 A legenda szerint lelkiismeretet fejlesztett ki. 145 00:11:44,914 --> 00:11:46,582 És soha nem használtuk? 146 00:11:46,665 --> 00:11:49,710 Hogyan használsz fegyvert a végső tömegpusztítás 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,629 mikor ítélkezhet feletted? 148 00:11:54,215 --> 00:11:57,301 ÁLTALÁNOS". Csak egy ember van aki meg is próbálná. 149 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 Gallfray idő urai, 150 00:12:08,646 --> 00:12:10,940 Skaro dalei, 151 00:12:11,023 --> 00:12:14,109 Mindannyit értesítek. 152 00:12:14,193 --> 00:12:18,197 Túl sokáig tartottam a kezem. Nincs több. 153 00:12:19,531 --> 00:12:23,244 Ma nem hagysz nekem más választást. 154 00:12:23,327 --> 00:12:26,664 Ma véget ér ez a háború. 155 00:12:27,665 --> 00:12:29,667 Nincs több. 156 00:12:30,709 --> 00:12:32,670 Nincs több. 157 00:13:20,676 --> 00:13:22,594 most, 158 00:13:24,471 --> 00:13:26,557 hogy dolgozol? 159 00:13:27,599 --> 00:13:30,686 Miért nincs soha egy nagy piros gomb? 160 00:13:41,822 --> 00:13:43,949 Helló? 161 00:13:45,242 --> 00:13:47,911 - Van ott valaki? - Nem semmi. 162 00:13:47,995 --> 00:13:49,872 Ez csak egy farkas. 163 00:13:49,955 --> 00:13:51,290 - Ne ülj rá! - Miért nem? 164 00:13:51,373 --> 00:13:53,208 Mert ez nem szék, 165 00:13:53,292 --> 00:13:55,294 ez a legveszélyesebb fegyver az univerzumban. 166 00:14:00,132 --> 00:14:02,676 Miért ne lehetne mindkettő? 167 00:14:04,595 --> 00:14:07,014 Miért parkoltál ilyen messze? 168 00:14:08,057 --> 00:14:10,184 Nem akartad, hogy lássa? 169 00:14:10,267 --> 00:14:13,771 - Kit szeretnél látni? - A Tardis. 170 00:14:14,730 --> 00:14:16,607 Mérföldeket gyalogoltál. 171 00:14:16,690 --> 00:14:19,902 - És mérföldek, mérföldek és mérföldek. - Gondoltam! 172 00:14:19,985 --> 00:14:23,447 - Hallottam. - Hallottál? 173 00:14:24,156 --> 00:14:26,617 – Nincs több. 174 00:14:28,494 --> 00:14:29,745 Nincs több. 175 00:14:29,828 --> 00:14:32,414 - Nincs több. - Nincs több. 176 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 - Nem... - Nincs több. 177 00:14:34,124 --> 00:14:35,334 - Hagyd abba. - Nincs több! 178 00:14:35,417 --> 00:14:38,295 - Nincs több. - Ki vagy te? 179 00:14:41,382 --> 00:14:44,176 Aktiválva van. Menj innen. 180 00:14:44,259 --> 00:14:45,302 -- Jaj! 181 00:14:45,386 --> 00:14:47,930 - Mi a baj? - A felület forró. 182 00:14:48,013 --> 00:14:50,391 Nos, mindent megteszek. 183 00:14:51,892 --> 00:14:53,894 Van benne áramforrás... 184 00:15:00,150 --> 00:15:01,693 Te vagy az interfész? 185 00:15:01,777 --> 00:15:04,696 Biztos elmondták neked a Pillanatnak volt lelkiismerete. 186 00:15:06,740 --> 00:15:07,908 Helló! 187 00:15:09,076 --> 00:15:11,286 Ó, nézz magadra. 188 00:15:11,370 --> 00:15:13,414 Egy lány és egy doboz közé ragadt. 189 00:15:13,497 --> 00:15:17,084 - Életének története, mi, doktor úr? - Ismersz engem? 190 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 hallom. 191 00:15:21,171 --> 00:15:22,756 mindannyian, 192 00:15:22,840 --> 00:15:26,093 zsibongó körül abban a poros öreg fejedben. 193 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Ezt az arcot és formát választottam különösen neked. 194 00:15:29,179 --> 00:15:31,348 A múltadból van. 195 00:15:31,682 --> 00:15:34,017 Vagy esetleg a jövőd. Mindig összekeverem a kettőt. 196 00:15:34,101 --> 00:15:36,728 - Nincs jövőm. - Azt hiszem, engem hívnak, ööö... 197 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Rose Tyler. 198 00:15:40,315 --> 00:15:43,777 Igen. Nem, elnézést. Ebben a formában 199 00:15:43,944 --> 00:15:46,238 engem hívnak 200 00:15:48,407 --> 00:15:50,492 Rossz Farkas. 201 00:15:52,077 --> 00:15:54,997 félsz a nagy rossz farkasé, doktor? 202 00:15:55,080 --> 00:15:56,957 Ne hívj "Doktornak". 203 00:15:57,040 --> 00:15:59,418 - Ez a név a fejedben. - Nem szabadna. 204 00:15:59,501 --> 00:16:02,880 Megvívtam ezt a háborút sokáig. 205 00:16:02,963 --> 00:16:05,132 Elvesztettem a jogot, hogy orvos legyek. 206 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Akkor te vagy az, aki megmenthet mindannyiunkat. 207 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 Igen. 208 00:16:11,096 --> 00:16:13,307 Ha valaha egom alakul ki, megvan az állás. 209 00:16:21,565 --> 00:16:24,776 Ha a fejemben jártál, 210 00:16:25,235 --> 00:16:27,613 akkor tudod mit láttam. 211 00:16:28,780 --> 00:16:30,908 A szenvedés. 212 00:16:31,450 --> 00:16:34,620 Minden pillanat az időben és a térben ég. 213 00:16:35,579 --> 00:16:37,831 Véget kell vetni. 214 00:16:37,915 --> 00:16:41,418 És szándékomban áll véget vetni csak úgy tudok. 215 00:16:42,085 --> 00:16:44,755 És engem fogsz használni, hogy véget vess ennek 216 00:16:44,880 --> 00:16:48,634 mindannyiukat megölve, Dalek és Idő Lordok egyaránt. 217 00:16:49,801 --> 00:16:51,553 tudtam. 218 00:16:51,637 --> 00:16:54,431 De ennek következményei lesznek számodra. 219 00:16:54,515 --> 00:16:58,101 Semmi kedvem ezt túlélni. 220 00:17:06,944 --> 00:17:09,196 Akkor ez a te büntetésed. 221 00:17:09,696 --> 00:17:14,743 Ha ezt teszi, ha megöli mindet, akkor ez a következmény. 222 00:17:18,872 --> 00:17:21,625 Élsz. 223 00:17:23,085 --> 00:17:24,503 Ga llifrey... 224 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 El fogod égetni, 225 00:17:29,299 --> 00:17:33,178 és az összes dalek vele, de mindazok a gyerekek is. 226 00:17:35,973 --> 00:17:38,934 Hány gyerek most Gallifrey-n? 227 00:17:42,771 --> 00:17:44,856 DOKTORI. Nem tudom. 228 00:17:47,859 --> 00:17:50,821 Egy napon megszámolod őket. 229 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 Egy szörnyű éjszaka. 230 00:17:58,370 --> 00:18:00,747 Akarod látni mivé leszel tőle? 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,502 Ugyan, nem vagy kíváncsi? 232 00:18:08,839 --> 00:18:11,675 Ablakot nyitok a jövődre. 233 00:18:14,595 --> 00:18:17,055 A gubanc az időben az elkövetkező napokon keresztül 234 00:18:17,180 --> 00:18:19,683 annak a férfinak, aki ma tesz belőled. 235 00:18:25,564 --> 00:18:27,149 Rendben. Nem erre számítottam. 236 00:18:31,236 --> 00:18:34,364 De az időháborúnak vége. Miért van? idehozott minket megnézni egy festményt? 237 00:18:34,448 --> 00:18:37,868 A festmény csak szolgál Erzsébet megbízóleveleként, 238 00:18:37,951 --> 00:18:41,288 bizonyíték arra, hogy a levél tőle származik. Nem ezért vagy itt. 239 00:18:46,752 --> 00:18:48,587 Legkedvesebb szerelmem, 240 00:18:48,670 --> 00:18:52,215 Remélem, a festmény ismert Gallifrey Falls bizonyítékként szolgál majd 241 00:18:52,299 --> 00:18:55,093 hogy a te Erzsébeted aki most ír neked. 242 00:18:55,177 --> 00:18:57,429 Emlékezni fog hogy elzálogosítottad magadat 243 00:18:57,512 --> 00:18:59,306 királyságom biztonságára. 244 00:18:59,389 --> 00:19:03,143 Ebben a minőségben Önt neveztem ki az Under-Galéria kurátoranak 245 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 hol halálos veszély Angliára el van zárva. 246 00:19:06,229 --> 00:19:08,565 Ha bármilyen zavar történik falai között, 247 00:19:08,815 --> 00:19:12,903 Azt kívánom, hogy hívjanak. Istenem, szelíd férj. 248 00:19:17,282 --> 00:19:19,785 - Mi történt? - Könnyebb megmutatni. 249 00:19:31,380 --> 00:19:32,756 McGillop. 250 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 De ez nem lehetséges. én csak... 251 00:19:43,975 --> 00:19:47,896 Értem, uram, de miért vinném oda? 252 00:19:59,282 --> 00:20:02,661 I. Erzsébet? Akkor ismerted őt? 253 00:20:04,996 --> 00:20:06,998 Nagyon régen. 254 00:20:21,430 --> 00:20:23,432 DOKTORI. Allons-y! 255 00:20:27,644 --> 00:20:29,646 Tessék, felség, mit mondtam neked? 256 00:20:30,522 --> 00:20:31,815 Belül nagyobb. 257 00:20:31,898 --> 00:20:34,109 Az ajtó nem. Majdnem leszedted a fejem. 258 00:20:34,192 --> 00:20:36,653 Általában én csinálom ezt. 259 00:20:37,571 --> 00:20:40,907 Mondja, doktor úr! miért vesztegetem rád az időmet. 260 00:20:40,991 --> 00:20:42,909 Háborúkat kell terveznem. 261 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 Van egy piknik enni. 262 00:20:45,162 --> 00:20:47,748 Tudnál nekem segíteni. 263 00:20:47,831 --> 00:20:50,667 Nos, segítek megenni a pikniken. 264 00:20:53,837 --> 00:20:56,256 De van gyomrod a háborúhoz. 265 00:20:57,340 --> 00:21:01,094 Ez az arc konfliktust látott. Világos, mint a nap. 266 00:21:01,178 --> 00:21:04,139 Ó, láttam már konfliktust mintha el sem hinnéd. 267 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 De nem ez az arc volt. 268 00:21:08,643 --> 00:21:11,605 De ne törődj vele, felség! Fel a lábadra. Hup! 269 00:21:11,688 --> 00:21:13,690 Hogy merészeled? Én vagyok Anglia királynője. 270 00:21:13,774 --> 00:21:15,692 Nem vagyok angol. 271 00:21:15,859 --> 00:21:17,444 Erzsébet, 272 00:21:17,527 --> 00:21:19,154 hozzám jössz feleségül? 273 00:21:19,237 --> 00:21:21,990 Ó, drága édes szerelmem, természetesen fogom. 274 00:21:22,073 --> 00:21:23,742 - Ah! Megvan! - Szerelmem? 275 00:21:23,992 --> 00:21:27,621 Egyrészt az igazi Elizabeth soha elfogadtam a házassági ajánlatomat. 276 00:21:27,704 --> 00:21:29,956 Kettő, az igazi Elizabeth észrevenné 277 00:21:30,040 --> 00:21:32,209 amikor csak úgy mellékesen megemlítem más arccal. 278 00:21:32,375 --> 00:21:34,795 De akkor az igazi Erzsébet 279 00:21:34,878 --> 00:21:36,922 nem alakváltó idegen a világűrből. 280 00:21:37,172 --> 00:21:38,673 És... 281 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 ''--.Cling_ 282 00:21:41,218 --> 00:21:44,888 - Mi az? - Ez egy gép, ami "dübörög". 283 00:21:45,013 --> 00:21:47,724 Magam készítettem. Világít alakváltó DNS jelenlétében. 284 00:21:47,808 --> 00:21:49,142 -- Ó. 285 00:21:49,226 --> 00:21:51,311 Ezenkívül a fagyasztott vacsorák mikrohullámú sütőben is elkészíthetők 20 láb magasságig, 286 00:21:51,394 --> 00:21:53,563 és tölts le képregényeket a jövőből. Soha nem tudom, mikor kell abbahagyni. 287 00:21:53,688 --> 00:21:57,359 - Szerelmem, nem értem. - Nem vagyok a szerelmed, és igen, te az vagy. 288 00:21:59,569 --> 00:22:02,113 - Zygon vagy. - Egy Zygon? 289 00:22:02,322 --> 00:22:05,367 Ó, hagyd abba, vége. Egy Zygon, igen. 290 00:22:05,534 --> 00:22:08,745 Nagy piros gumis izé, fedett balekokban. Meglepően jó csókos. 291 00:22:08,829 --> 00:22:11,373 Szerinted Anglia igazi királynője csak úgy döntene, hogy megosztja a trónját 292 00:22:11,540 --> 00:22:13,500 bármelyik régi jóképű sráccal szűk öltönyben, 293 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 csak azért, mert csodálatos haja van és egy szép ló... 294 00:22:19,256 --> 00:22:22,759 Ó, az a ló volt! 295 00:22:23,468 --> 00:22:25,095 én leszek a király. 296 00:22:25,262 --> 00:22:26,847 Fut! - Mi történik? 297 00:22:26,930 --> 00:22:29,182 Megtámad minket a alakváltó idegen a világűrből, 298 00:22:29,266 --> 00:22:31,685 -korábban a lovamnak álcázva. - Mit jelent ez? 299 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 Ez azt jelenti, hogy szükségünk lesz rá egy új lovat. 300 00:22:37,107 --> 00:22:38,692 - Hová megy? - Kitartom. 301 00:22:38,775 --> 00:22:40,527 Te futsz. Az embereidnek szüksége van rád. 302 00:22:40,610 --> 00:22:42,904 És szükségem van rád élve az esküvőnk napjára. 303 00:22:49,786 --> 00:22:52,455 Ó, jó munkát, doktor úr. Szép. 304 00:22:52,539 --> 00:22:54,374 A szűz királynő. Ennyit a történelemről. 305 00:22:59,045 --> 00:23:01,882 Gyerünk! Tudom, hogy ott vagy! 306 00:23:13,226 --> 00:23:16,146 Hú, hú, hú! 307 00:23:16,730 --> 00:23:19,149 Ó, nagyon okos. 308 00:23:20,442 --> 00:23:24,237 Bármit is terveztél, felejtsd el. Én vagyok a Doktor. 309 00:23:24,321 --> 00:23:26,573 904 éves vagyok. 310 00:23:26,656 --> 00:23:29,659 A Gallifrey bolygóról származom a Kasterborous csillagképben. 311 00:23:29,743 --> 00:23:33,079 Én vagyok a közelgő vihar, a sötétség hozója, és te... 312 00:23:33,163 --> 00:23:35,540 alapvetően csak egy nyúl, te nem? 313 00:23:35,624 --> 00:23:39,920 Rendben. Folytat. csak általános figyelmeztetés. 314 00:23:42,339 --> 00:23:44,966 Orvos! 315 00:23:49,512 --> 00:23:51,431 Erzsébet! 316 00:23:51,514 --> 00:23:56,269 Ez a dolog, magyarázd el, mi az. Mit akar ez tőlünk? 317 00:23:56,353 --> 00:23:59,773 Ezt próbálom kideríteni. Valószínűleg csak a te bolygód. 318 00:23:59,856 --> 00:24:01,441 Orvos? 319 00:24:01,524 --> 00:24:05,820 Lépjen el tőle, doktor úr. Ez nem én vagyok. Ez az a lény. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,365 Hogyan lehetséges ez? Ő én vagyok! 321 00:24:08,698 --> 00:24:12,035 - Doktor úr, ő vagyok én! - Valóban "én" vagyok. 322 00:24:12,118 --> 00:24:14,871 Egy dicséret, amit nem lehet kiterjeszteni magadnak. 323 00:24:14,996 --> 00:24:19,125 Rendkívüli. A lény pontosan megragadta a hasonlatomat. 324 00:24:19,209 --> 00:24:22,295 - Ez kivételes. - Kivételes? 325 00:24:22,379 --> 00:24:25,382 - Egy királynő szemtelenségnek mondaná. - Egy királynő kényszert érezne 326 00:24:25,507 --> 00:24:27,634 csodálni a végrehajtás készségeit, 327 00:24:27,717 --> 00:24:30,637 -mielőtt intézkedik. - Argh, nem megy! 328 00:24:30,720 --> 00:24:33,473 Azt lehet sejteni, hogy a lény gyorsan megtanulná megvédeni magát 329 00:24:33,556 --> 00:24:35,517 - bármilyen egyszerű észlelési eszközről. 330 00:24:35,642 --> 00:24:37,978 Nyilvánvaló, hogy megérted a lényt jobban mint én. 331 00:24:38,061 --> 00:24:40,397 - De akkor megvan az előnye. 332 00:24:40,522 --> 00:24:44,067 Vissza! Mindketten most! Ez egy időszakadás. 333 00:24:44,192 --> 00:24:47,320 Egy szakadás a valóság szövetében. Bármi megtörténhet. 334 00:24:50,573 --> 00:24:53,618 Például egy fez. 335 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 errefelé. 336 00:25:02,252 --> 00:25:04,504 Üdvözöljük az Under-Galériában. 337 00:25:07,048 --> 00:25:09,843 Itt tartotta I. Erzsébet minden művészetét 338 00:25:09,926 --> 00:25:12,053 túl veszélyesnek ítélték közfogyasztásra. 339 00:25:24,524 --> 00:25:27,444 - Kőpor. - Fontos? 340 00:25:27,569 --> 00:25:30,113 1200 év alatt soha nem léptem bármiben, ami nem volt. 341 00:25:33,241 --> 00:25:34,701 Ó! Te! 342 00:25:34,784 --> 00:25:39,789 - Tudományos vagy? - Ó, hát, igen. 343 00:25:39,873 --> 00:25:41,875 - Van neved? - Igen... 344 00:25:41,958 --> 00:25:44,127 Jó. Mindig is szerettem volna találkozni valakit "Igen"-nek hívtak. 345 00:25:44,210 --> 00:25:46,296 Most azt akarom, hogy elemezzék ezt a kőport. 346 00:25:46,421 --> 00:25:49,215 És szeretnék egy jelentést, három példányban, 347 00:25:49,299 --> 00:25:52,218 sok grafikonnal és diagrammal és bonyolult összegek, 348 00:25:52,302 --> 00:25:58,058 az asztalomon, holnap reggel, ASAP, azonnal, LOL. 349 00:25:58,141 --> 00:26:00,393 Lásd? munkát. Van íróasztalom? 350 00:26:00,477 --> 00:26:02,228 - Nem. - És szeretnék egy íróasztalt. 351 00:26:02,312 --> 00:26:05,440 Szerezz egy csapatot. Elemezze a kőport. 352 00:26:08,151 --> 00:26:10,153 -- Inhalátor. 353 00:26:27,754 --> 00:26:29,839 Egyszer csak elsétálhatsz egy fez mellett. 354 00:26:29,923 --> 00:26:31,007 Soha nem fog megtörténni. 355 00:26:32,717 --> 00:26:34,886 Ahogy utasítottad. Semmihez sem nyúltak hozzá. 356 00:26:40,767 --> 00:26:43,937 Ezért hívtunk be. 357 00:26:44,020 --> 00:26:46,356 Újra 3D. 358 00:26:46,523 --> 00:26:48,525 - Érdekes. - A törött üveg? 359 00:26:48,650 --> 00:26:51,945 Nem, honnan törték el. 360 00:26:55,448 --> 00:26:58,118 Nézze meg az összetört mintát. Az üveg ezeken a festményeken 361 00:26:58,201 --> 00:27:00,036 belülről összetört. 362 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Amint látod, minden festmény tájkép. 363 00:27:05,208 --> 00:27:07,794 - Semmiféle figura nincs. - Szóval? 364 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Régen volt. 365 00:27:16,136 --> 00:27:19,639 - Valami kimaradt a festményekből? - Sok minden. 366 00:27:19,722 --> 00:27:21,516 Veszélyes. 367 00:27:21,599 --> 00:27:24,602 Ezt az egész helyet átkutatták. Nincs itt semmi, aminek ne kellene lennie, 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,563 és nem jött ki semmi. 369 00:27:28,857 --> 00:27:31,151 - Ó, nem, most nem. - Doktor úr, mi az? 370 00:27:31,234 --> 00:27:33,319 Nem, most nem! elfoglalt vagyok. 371 00:27:33,403 --> 00:27:36,156 - A festményekhez kapcsolódik? - Nem, nem. Ez más. 372 00:27:36,239 --> 00:27:39,284 erre emlékszem. Majdnem emlékezni. 373 00:27:45,081 --> 00:27:47,167 Ó, persze. 374 00:27:48,585 --> 00:27:50,920 Itt lépek be. 375 00:27:54,591 --> 00:27:56,092 Geronimo! 376 00:27:56,176 --> 00:27:57,760 - Doktor úr! - Várj! 377 00:28:09,105 --> 00:28:11,649 - Ki ez az ember? - Pont ezen tűnődtem. 378 00:28:11,774 --> 00:28:15,987 Ó, ez sovány. Ez megfelelő sovány. 379 00:28:16,112 --> 00:28:18,823 Soha nem láttam kívülről. Olyan, mint egy speciális effektus. 380 00:28:19,449 --> 00:28:21,868 Ó, gyufaszál ember. 381 00:28:24,287 --> 00:28:25,371 Te nem... 382 00:28:41,054 --> 00:28:42,972 - Kompenzálni? - Minek? 383 00:28:43,056 --> 00:28:46,017 - Regeneráció. Ez egy lottó. - Ó, menő. 384 00:28:46,142 --> 00:28:48,478 Hát nem menő? "Én vagyok a doktor, és minden rendben van. 385 00:28:48,561 --> 00:28:50,688 – Hoppá, homokcipő van rajtam. 386 00:28:50,813 --> 00:28:53,524 - Mit keresel itt? elfoglalt vagyok. - Ó, elfoglalt? értem. 387 00:28:53,650 --> 00:28:55,693 Így hívjuk, mi? Eh? 388 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 - Sziasztok hölgyeim. - Ne kezdd. 389 00:28:58,905 --> 00:29:01,115 Figyelj, mire készülsz saját regenerációd magánélete 390 00:29:01,199 --> 00:29:02,867 - a te dolgod... - Az egyik egy Zygon. 391 00:29:02,992 --> 00:29:05,495 Ugh. Nem ítéllek el. 392 00:29:12,252 --> 00:29:13,920 - Ó! - Ó, kedves! 393 00:29:15,046 --> 00:29:17,215 Felséged? Valószínűleg jó idő futni. 394 00:29:17,340 --> 00:29:19,008 De mi a helyzet a lénnyel? 395 00:29:19,092 --> 00:29:21,219 Elizabeth, bármelyikőtök is az igazi, fordulj és fuss 396 00:29:21,344 --> 00:29:22,845 ellenkező irányba a másiknak. 397 00:29:22,929 --> 00:29:25,181 - Hát persze, szerelmem. - Maradj életben, szerelmem. 398 00:29:25,265 --> 00:29:27,392 - Még nem végeztem veled. - Ó! 399 00:29:30,019 --> 00:29:32,063 - Köszönöm. Bájos. - Értem. 400 00:29:32,188 --> 00:29:35,108 Élj értem, kedvesem. Újra együtt leszünk. 401 00:29:39,696 --> 00:29:41,406 Hát nem lesz szép? 402 00:29:42,615 --> 00:29:44,534 - Az egyik Zygon volt? - Igen. 403 00:29:44,617 --> 00:29:46,911 Nagy piros gumival borított dolog balekokban? Méregzacskók a nyelvben? 404 00:29:47,036 --> 00:29:48,871 - Igen, értem a lényeget, köszönöm. - Szép. 405 00:29:48,955 --> 00:29:52,208 - Doktor úr, Ön az? - Ah, szia, Clara! Hallasz engem? 406 00:29:52,292 --> 00:29:54,877 Igen, én vagyok. Hallunk téged. hol vagy? 407 00:29:54,961 --> 00:29:57,922 - Hol vagyunk? - Anglia, 1562. 408 00:29:58,047 --> 00:30:00,425 - Kivel beszélsz? - Magam. 409 00:30:00,550 --> 00:30:02,427 Vissza tudsz jönni? 410 00:30:02,552 --> 00:30:06,597 Előfordulhat, hogy a fizikai áthaladás nem lehetséges mindkét irányban. Ez... Ah! 411 00:30:06,723 --> 00:30:09,767 Várj. Fez érkezik! 412 00:30:15,106 --> 00:30:16,441 Itt semmi. 413 00:30:17,400 --> 00:30:19,569 Szóval hova lett? 414 00:30:29,412 --> 00:30:32,749 CLARA. Kivel beszél? KATE". Azt mondta, magát.t 415 00:30:34,125 --> 00:30:35,460 Hadd beszéljen. 416 00:30:35,585 --> 00:30:36,878 Malcolm? 417 00:30:36,961 --> 00:30:39,964 Malcolm, el kell küldened apám egyik incidens aktája. 418 00:30:40,089 --> 00:30:44,761 „Cromer” kódnévvel. '70-es vagy '80-as évek, a randevúzási protokolltól függően. 419 00:30:47,472 --> 00:30:50,141 Rendben. Régen én voltál. Mindezt már megtetted. 420 00:30:50,266 --> 00:30:52,352 - Mi lesz ezután? - Nem emlékszem. 421 00:30:53,644 --> 00:30:57,148 - Hogy lehet ezt elfelejteni? - Hé, várj, nem az én hibám. 422 00:30:57,273 --> 00:31:00,693 Nyilván nem fizetsz elég figyelem. Fordítsa meg a polaritást. 423 00:31:06,324 --> 00:31:08,076 Nem működik. 424 00:31:08,159 --> 00:31:10,411 - Mindketten megfordítjuk a polaritást. - Igen, ezt tudom. 425 00:31:10,495 --> 00:31:12,497 Ketten vagyunk. megfordítom, és újra visszafordítod. 426 00:31:12,622 --> 00:31:15,792 - Összekeverjük a polaritást. 427 00:31:17,168 --> 00:31:20,129 Valaki elvesztette a fezt? 428 00:31:20,296 --> 00:31:23,466 Te. Hogy lehetsz itt? 429 00:31:23,883 --> 00:31:26,469 Pontosabban: miért vagy itt? 430 00:31:26,552 --> 00:31:31,474 Jó napot. A Doktort keresem. 431 00:31:32,809 --> 00:31:35,645 Nos, biztosan eljöttél a megfelelő helyre. 432 00:31:35,853 --> 00:31:39,315 Jó. Jobbra. Kik vagytok fiúk? 433 00:31:40,566 --> 00:31:43,152 Természetesen. Ti vagytok a társai? 434 00:31:43,236 --> 00:31:46,823 - A társai? - Mindig fiatalodnak. 435 00:31:46,906 --> 00:31:50,493 Hát, ha be tudná mutatni a doktor általános utasítása... 436 00:31:59,669 --> 00:32:01,838 - Tényleg? - Igen. 437 00:32:01,921 --> 00:32:04,215 - Tényleg. - Te vagy én? 438 00:32:04,340 --> 00:32:06,717 - Mindketten? - Igen. 439 00:32:06,843 --> 00:32:09,512 - Még azt is? - Igen! 440 00:32:09,595 --> 00:32:12,640 Ti vagytok a jövőbeli énem? 441 00:32:12,723 --> 00:32:16,561 - Igen. - Életközepi válságom van? 442 00:32:17,562 --> 00:32:19,814 Miért mutogatsz a csavarhúzóid ilyenek? 443 00:32:19,897 --> 00:32:22,692 Ezek tudományos műszerek, nem vízipisztolyt! 444 00:32:23,860 --> 00:32:25,528 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 445 00:32:26,863 --> 00:32:30,074 Ennek ellenére szeretem az elegáns, kavicsos dolgot. Nagyon meggyőző. 446 00:32:30,199 --> 00:32:32,118 Bátor szavak, Dick Van Dyke. 447 00:32:32,535 --> 00:32:34,454 Kerítsd be őket! 448 00:32:34,787 --> 00:32:36,873 Melyikőtök a Doktor? 449 00:32:38,541 --> 00:32:41,127 Anglia királynője megbabonázott. a Doktor fejét venném. 450 00:32:41,252 --> 00:32:45,631 Nos, ennek minden adottsága megvan a szerencsés napodról. 451 00:32:47,300 --> 00:32:49,010 Szerintem van most hárman. 452 00:32:49,093 --> 00:32:51,053 KATE". Van rá precedens. 453 00:32:51,721 --> 00:32:55,766 - Mi az? - Ó, megint a mutogatás. 454 00:32:55,892 --> 00:32:57,351 Ezek csavarhúzók. 455 00:32:57,435 --> 00:32:59,854 mit fogsz csinálni, szekrényt szerelni náluk? 456 00:32:59,937 --> 00:33:02,565 Micsoda boszorkányság ez? 457 00:33:02,648 --> 00:33:07,195 Ah! Igen, most, hogy megemlítetted, ez a boszorkányság. 458 00:33:07,278 --> 00:33:10,114 Igen, igen, igen, boszorkányos boszorkányság. Hello? 459 00:33:10,239 --> 00:33:12,617 Hello odabent, elnézést, helló. 460 00:33:12,909 --> 00:33:15,661 beszélek a kút gonosz boszorkánya? 461 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 - Rád gondol. - Miért én vagyok a boszorkány? 462 00:33:19,499 --> 00:33:21,709 - Klára? - Halló? 463 00:33:21,792 --> 00:33:23,794 Clara szia. Hello. 464 00:33:23,920 --> 00:33:26,130 Helló. Elárulnád ezek a csacsogó halandók 465 00:33:26,255 --> 00:33:29,800 -hogy leküzdjék magukat? - Amit mondott. 466 00:33:29,926 --> 00:33:33,471 - Kicsit több szín? - Helyes. 467 00:33:33,596 --> 00:33:36,599 Csacsogó halandók! Le rólad... pop! 468 00:33:36,682 --> 00:33:39,644 - Vagy békává változtatlak benneteket. - Ó. 469 00:33:39,769 --> 00:33:43,648 - Békák. Szép. Hallottad őt. - Doktor úr, mi folyik itt? 470 00:33:43,773 --> 00:33:47,318 Ez egy időszerű dolog. 471 00:33:47,443 --> 00:33:50,279 Időben mi? "Timey-wimey"? 472 00:33:50,363 --> 00:33:52,740 Fogalmam sincs ahol felveszi azt a cuccot. 473 00:33:52,823 --> 00:33:55,284 - A királynő! - A királynő! 474 00:33:55,368 --> 00:33:59,455 Úgy tűnik, nem térdelsz. Milyen bátor vagy tőled. 475 00:33:59,539 --> 00:34:01,332 Te melyik vagy? Mi történt a másikkal? 476 00:34:01,457 --> 00:34:03,292 Indiszponált. 477 00:34:03,376 --> 00:34:06,254 - Éljen a királynő. - Éljen a királynő! 478 00:34:06,337 --> 00:34:08,673 Letartóztatják ezeket a férfiakat. Vidd őket a toronyba. 479 00:34:08,798 --> 00:34:11,676 Ez nem Anglia királynője. Ez egy idegen másolat. 480 00:34:11,801 --> 00:34:13,678 És elveheted tőle, mert tényleg ellenőrizve van. 481 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 - Jaj, fogd be. - Méregzsákok a nyelvben. 482 00:34:15,638 --> 00:34:17,682 - Komolyan, hagyd abba. - Nem, várj. A Torony. 483 00:34:17,807 --> 00:34:20,351 Azt mondtad, hogy a Torony? Ó, igen. Ragyogó. 484 00:34:20,476 --> 00:34:23,187 Szeresd a Tornyot. Reggeli 8:00-kor kérem. Lesz wi-fi? 485 00:34:23,312 --> 00:34:26,357 Tudsz-e beszélni anélkül, hogy csapkodna a kezével? 486 00:34:26,482 --> 00:34:28,985 Igen. Nem. Bebörtönzést követelek 487 00:34:29,068 --> 00:34:31,195 azonnal a Toronyban összeesküvőtársaimmal, 488 00:34:31,320 --> 00:34:33,447 - Homokcipő és nagyapa. - "Nagypapa"? 489 00:34:33,531 --> 00:34:35,616 - Nem homokcipők. - Igen, azok. 490 00:34:35,700 --> 00:34:38,327 Csend. A Torony nem félvállról kell venni. 491 00:34:38,411 --> 00:34:41,122 - Nagyon kevesen tűnnek fel újra. - Drága Istenem, az az ember okos. 492 00:34:41,205 --> 00:34:43,207 - Gyerünk. - Hová megyünk? 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,876 Az irodám, más néven a londoni Tower. 494 00:34:49,505 --> 00:34:51,841 Ó, te sok, gyere be. 495 00:35:01,392 --> 00:35:03,394 Hárman vagyunk egy cellában? 496 00:35:03,519 --> 00:35:06,188 Ez kellemetlenséget fog okozni anomáliák, ha nem jutunk ki hamarosan. 497 00:35:06,272 --> 00:35:07,690 mit csinálsz? 498 00:35:09,025 --> 00:35:11,402 - Kihozni minket. - A sonic ezen nem fog működni. 499 00:35:11,527 --> 00:35:13,738 Túl primitív. 500 00:35:13,863 --> 00:35:16,365 Kérjünk jobb minőséget? az ajtóból, hogy el tudjunk menekülni? 501 00:35:16,449 --> 00:35:20,244 Oké, szóval Anglia királynője most egy Zygon. 502 00:35:20,369 --> 00:35:22,913 Ne törődj vele. Miért vagyunk együtt? 503 00:35:23,039 --> 00:35:25,124 Miért vagyunk itt? 504 00:35:26,876 --> 00:35:31,255 Én és Chinny meglepődtünk, de te jöttél minket keresni. 505 00:35:31,380 --> 00:35:33,049 Tudtad, hogy ez meg fog történni. Ki mondta neked? 506 00:35:34,050 --> 00:35:35,968 Ilchinnyll? 507 00:35:36,052 --> 00:35:37,637 Igen, van állad. 508 00:35:39,972 --> 00:35:43,059 Márvány, gránit... 509 00:35:43,142 --> 00:35:45,436 Sok különböző kő, 510 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 de egyik sem attól az épület szövete. 511 00:35:48,314 --> 00:35:51,108 Mintha valaki összetört volna sok régi szobor. 512 00:35:51,233 --> 00:35:55,029 - Hiányzik valami? - Ne gondold. 513 00:35:55,112 --> 00:35:57,073 Egyébként miért tenne ilyet bárki? 514 00:35:58,407 --> 00:36:01,369 Úgy értem, tudom, hogy komolyan gondoljuk nyitott elmében tartani, 515 00:36:01,452 --> 00:36:05,247 de hinnünk kell-e benne olajfestményeken megbújó lények 516 00:36:05,331 --> 00:36:08,250 és van valamiféle haragjuk szobrok ellen? 517 00:36:08,334 --> 00:36:10,753 -- Jól vagy? 518 00:36:12,129 --> 00:36:14,090 Mennünk kell, most azonnal. Ebben a percben. 519 00:36:14,173 --> 00:36:17,259 - Mi a baj? - A dolgokat a festményekről. 520 00:36:17,802 --> 00:36:19,762 Tudom, miért törték össze a szobrokat. 521 00:36:21,263 --> 00:36:23,808 - Miért? - Mert szükségük volt valahova elrejtőzni. 522 00:36:59,969 --> 00:37:02,346 A doktor megment. A doktor megment. 523 00:37:02,471 --> 00:37:05,141 A doktor megment, az orvos megment... 524 00:37:08,394 --> 00:37:11,897 Elnézést. Szükségem lesz az inhalátoromra. 525 00:37:12,815 --> 00:37:15,234 Annyira utálom amikor egy hibásat kapok. 526 00:37:15,985 --> 00:37:19,989 Ó, van valami tökéletesen borzalmas emlékek itt, nem? 527 00:37:22,158 --> 00:37:24,160 Nagyon féltékeny a szép húgodra. 528 00:37:24,243 --> 00:37:27,371 Nem hibáztatlak. Bárcsak lemásoltam volna őt. 529 00:37:29,165 --> 00:37:31,792 Én is. 530 00:37:31,876 --> 00:37:34,503 Ó, az isten szerelmére. 531 00:37:37,423 --> 00:37:39,967 A Doktor megpróbál majd üzenetet küldeni nekünk. 532 00:37:40,050 --> 00:37:43,846 Keresünk egy számsort, 1550 körül, kb. 533 00:37:43,929 --> 00:37:48,517 Elsőbbségi. Hozzáférésre lesz szükségem a Fekete Archívumba. 534 00:37:51,937 --> 00:37:55,399 Fekete archívum. A legmagasabb biztonsági besorolás a bolygón. 535 00:37:55,524 --> 00:37:58,819 Az egész személyzetnek megvan az emléke minden műszak végén törölve. 536 00:37:58,903 --> 00:38:02,072 Automatizált memóriaszűrők a mennyezeten. Kérem a hozzáférést. 537 00:38:02,198 --> 00:38:04,033 asszonyom. 538 00:38:08,120 --> 00:38:12,249 - Atkins, nem? - Igen, asszonyom. Első nap itt. 539 00:38:12,374 --> 00:38:14,460 Tíz éve itt. 540 00:38:21,717 --> 00:38:23,886 Zár és kulcs? Kicsit alap, nem? 541 00:38:23,969 --> 00:38:26,597 Nem engedheti meg magának az elektronikus biztonságot itt lent. Távol kell tartani az orvost. 542 00:38:26,722 --> 00:38:29,517 Az egész torony Tardis-szigetelt. 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,894 Tényleg nem helyeselné a gyűjteményből. 544 00:38:31,977 --> 00:38:34,605 - De te beengedtél. - Legfelső szintű biztonsági besorolása van 545 00:38:34,730 --> 00:38:37,691 - az utolsó látogatásodtól. - Elnézést, mi? 546 00:38:37,775 --> 00:38:40,861 Elnézést. Szűrnünk kell összes ismert munkatársa. 547 00:38:40,945 --> 00:38:43,030 Nem lehet információ a Doktorról és a Tardisról 548 00:38:43,113 --> 00:38:45,449 rossz kezekbe kerülni. 549 00:38:45,574 --> 00:38:48,494 A következmények katasztrofálisak lehetnek. 550 00:38:51,247 --> 00:38:54,917 - Mi az? - Időutazás. 551 00:38:55,501 --> 00:38:58,754 Vortex manipulátor az EGYSÉG archívumába hagyta 552 00:38:58,838 --> 00:39:00,881 írta Jack Harkness kapitány halála alkalmából. 553 00:39:00,965 --> 00:39:02,800 Nos, az egyik. 554 00:39:02,925 --> 00:39:06,136 Senki sem tudhatja, hogy ez van, még a szövetségeseink sem. 555 00:39:06,262 --> 00:39:08,639 - Miért nem? - Gondolj bele. 556 00:39:08,764 --> 00:39:11,308 amerikaiak azzal a képességgel átírni a történelmet. 557 00:39:11,433 --> 00:39:13,143 Láttad a filmeiket. 558 00:39:17,314 --> 00:39:20,943 Oké, akkor ez így van megmentjük a Doktort? 559 00:39:21,986 --> 00:39:24,780 Nem biztos, hogy van elég erő kétirányú utazásra. 560 00:39:24,864 --> 00:39:27,825 Nekünk mindenesetre nincs az aktiváló kódot. 561 00:39:27,950 --> 00:39:31,161 A doktor tudja, hogy ez van, ezért mindig eltitkolta előlünk a kódot. 562 00:39:31,287 --> 00:39:33,330 -- Reméljük, meggondolja magát. 563 00:39:33,455 --> 00:39:35,040 Igen? 564 00:39:36,041 --> 00:39:41,130 Nos, ha megtalálta, fényképezze le és küldd el a telefonomra. 565 00:39:46,886 --> 00:39:48,137 Kate? 566 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Itt kellene lenniük? Miért követtek minket? 567 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 Ó, valószínűleg most fejezték be 568 00:39:53,893 --> 00:39:56,812 - az embereket kicsit korán megsemmisíteni. - A hu...? 569 00:39:57,730 --> 00:39:59,481 Istenem. 570 00:39:59,565 --> 00:40:02,902 Tényleg belemerülök a karakterbe, nem? 571 00:40:21,211 --> 00:40:23,005 Az al-galéria biztosítva van. 572 00:40:23,088 --> 00:40:26,300 Készüljön fel az ártalmatlanításra még egy emberről. 573 00:40:26,383 --> 00:40:29,011 Megvásároltuk az eszközt. 574 00:40:31,597 --> 00:40:33,682 - Aktiváló kód, igaz? 575 00:40:38,854 --> 00:40:41,565 Elméletileg ki tudom váltani elszigetelt hangváltás 576 00:40:41,690 --> 00:40:45,361 a molekulák között, és az ajtónak szét kell esnie. 577 00:40:45,444 --> 00:40:48,030 Ki kell számolni a harmonikust az egész szerkezet rezonanciája 578 00:40:48,113 --> 00:40:50,991 le egy szubatomi szintre. Még a sonic is évekbe telne. 579 00:40:51,075 --> 00:40:54,370 Nem, nem. A sonic évszázadokig tart. 580 00:40:54,453 --> 00:40:58,707 Nos, akár elkezdhetnénk is. Segítség átadni a "timey-wimey". 581 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Úgy kell beszélni, mint a gyerekek? 582 00:41:02,044 --> 00:41:05,047 Mi az, ami miatt ennyire szégyell felnőttnek lenni? 583 00:41:07,591 --> 00:41:12,513 Ó, ahogy mindketten rám néztek. Mi ez? 584 00:41:12,596 --> 00:41:16,225 Próbálok jobb szót kitalálni mint a "rettenet". 585 00:41:17,726 --> 00:41:19,728 Biztosan nagyon friss volt az Ön számára. 586 00:41:20,270 --> 00:41:21,897 Legutóbbi? 587 00:41:23,232 --> 00:41:26,193 Az időháború. Az utolsó nap. Azon a napon, amikor megölted őket. 588 00:41:26,276 --> 00:41:29,071 - Azon a napon, amikor megöltük őket. - Ugyanaz. 589 00:41:32,574 --> 00:41:35,661 Ez számukra történelem. Minden döntött. 590 00:41:36,245 --> 00:41:39,581 Azt hiszik, a jövőjük valós. Nem tudják, hogy ez még mindig rajtad múlik. 591 00:41:40,249 --> 00:41:41,792 nem beszélek róla. 592 00:41:41,917 --> 00:41:44,044 Nem beszélsz róla. Nincs itt senki más. 593 00:41:44,128 --> 00:41:48,090 Folytasd. Kérdezd meg őket. Kérdezd meg tőlük, hogy mit kell tudnod. 594 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 - Számítottál valaha? - Mit számolj? 595 00:41:55,848 --> 00:41:58,767 Hány gyerek volt Gallifrey-n, azon a napon. 596 00:42:03,480 --> 00:42:05,607 Fogalmam sincs. 597 00:42:05,691 --> 00:42:07,985 Hány éves vagy most? 598 00:42:08,944 --> 00:42:12,239 Nem tudom. nyomot veszítek. 599 00:42:12,322 --> 00:42:15,451 Tizenkétszáz és valami, azt hiszem. Hacsak nem hazudok. 600 00:42:15,659 --> 00:42:17,953 Nem emlékszem, hazudok-e a koromhoz képest ennyi idős vagyok. 601 00:42:18,037 --> 00:42:20,914 Négyszáz évvel idősebb nálam. És ennyi idő alatt, 602 00:42:20,998 --> 00:42:23,709 még csak nem is csodálkoztál hányan voltak? 603 00:42:24,626 --> 00:42:27,337 Egyszer sem számoltál? 604 00:42:27,963 --> 00:42:29,673 Mondd, 605 00:42:29,798 --> 00:42:31,967 mi értelme lenne? 606 00:42:32,051 --> 00:42:34,762 2,47 milliárd. 607 00:42:34,845 --> 00:42:36,180 Te számoltál! 608 00:42:38,974 --> 00:42:42,478 Elfelejtetted? Négyszáz év? Csak ennyi kell? 609 00:42:43,479 --> 00:42:45,355 - Továbbléptem. - Hol? 610 00:42:45,481 --> 00:42:47,858 Hol lehet most, hogy lehet elfelejteni valami ilyesmit? 611 00:42:47,983 --> 00:42:49,818 - Spoilerek. - Nem. 612 00:42:49,902 --> 00:42:52,488 Nem, nem, nem. Egyszer szeretném hogy tudjam, hova megyek. 613 00:42:52,571 --> 00:42:55,157 Nem, tényleg nem tennéd. 614 00:42:57,409 --> 00:43:01,455 Nem tudom ki vagy, bármelyikőtök. 615 00:43:01,538 --> 00:43:04,541 - Halvány fogalmam sincs. - Ők vagytok. 616 00:43:06,043 --> 00:43:08,670 Ők azzá válsz, ha elpusztítja Gallifreyt. 617 00:43:10,172 --> 00:43:14,009 Az ember, aki megbánja, és az ember, aki felejt. 618 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 Eljön a pillanat. 619 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 A pillanat én vagyok. Dönteni kell. 620 00:43:29,024 --> 00:43:31,443 - Nem. _IINOII? 621 00:43:31,693 --> 00:43:33,195 Csak... 622 00:43:34,029 --> 00:43:35,197 HO. 623 00:43:35,364 --> 00:43:39,034 -- Van valami vicces? 624 00:43:39,118 --> 00:43:41,995 - Kihagytam egy vicces dolgot? - Elnézést. 625 00:43:42,079 --> 00:43:45,040 Csak az jutott eszembe, ilyen vagyok, amikor egyedül vagyok. 626 00:43:46,625 --> 00:43:48,752 Ugyanaz a csavarhúzó. 627 00:43:53,882 --> 00:43:58,137 Ugyanaz a szoftver, más eset. 628 00:44:03,392 --> 00:44:04,434 Ah. 629 00:44:06,728 --> 00:44:10,357 - Négyszáz év. - Elnézést? 630 00:44:10,440 --> 00:44:13,944 Nos, szoftver szinten ezek mind ugyanaz a készülék, nem? 631 00:44:14,069 --> 00:44:16,405 Ugyanaz a szoftver, más eset. 632 00:44:16,488 --> 00:44:18,574 Igen, szóval... 633 00:44:18,740 --> 00:44:19,741 Szóval... 634 00:44:19,908 --> 00:44:23,787 Évszázadokba telne hogy a csavarhúzó kiszámolja 635 00:44:23,912 --> 00:44:26,123 hogyan kell szétszedni az ajtót. 636 00:44:26,248 --> 00:44:29,793 Az ajtót pásztázva, a számítás beültetése 637 00:44:29,918 --> 00:44:33,463 állandó szubrutinként a szoftver architektúrában... 638 00:44:33,589 --> 00:44:37,301 És ha tényleg én vagy, 639 00:44:37,426 --> 00:44:39,887 a homokcipőddel és az íjat, 640 00:44:39,970 --> 00:44:43,307 és az a csavarhúzó még mindig az enyém, 641 00:44:44,474 --> 00:44:47,311 ez a számítás még mindig tart. 642 00:44:51,106 --> 00:44:54,151 - Igen! Még mindig megy. 643 00:44:54,276 --> 00:44:57,654 - A számítás kész. - Ugyanaz a szoftver. Más arc. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,909 Szia. 400 év négy másodperc alatt! Lehet, hogy nézeteltéréseink voltak, 645 00:45:01,992 --> 00:45:03,994 ami őszintén szólva furcsa, az adott körülmények között, 646 00:45:04,119 --> 00:45:07,789 de mondom nektek, fiúk, hihetetlenül ügyesek vagyunk. 647 00:45:12,794 --> 00:45:15,672 - Hogy csináltad? - Nem volt bezárva. 648 00:45:15,797 --> 00:45:17,466 Jobbra. 649 00:45:18,675 --> 00:45:22,012 - Szóval akkor mindketten ti vagytok, igaz? - Igen. Találkoztál már velük. 650 00:45:22,137 --> 00:45:24,806 - Nem emlékszel? - Egy kicsit. Szép öltöny. 651 00:45:25,474 --> 00:45:27,684 - Köszönöm. - Várj. 652 00:45:27,809 --> 00:45:31,021 Hárman egy cellában, és egyikőtök sem gondolt arra, hogy megpróbálja az ajtót? 653 00:45:31,146 --> 00:45:34,191 - Le kellett volna zárni. - Igen, pontosan. Miért nem volt zárva? 654 00:45:34,316 --> 00:45:37,778 Mert lenyűgözött a látvány mit tennél meneküléskor. 655 00:45:37,861 --> 00:45:40,656 Megértem, hogy nagyon szereted ennek a világnak. 656 00:45:40,739 --> 00:45:43,659 Itt az ideje, azt hiszem, láttad mi lesz vele. 657 00:46:16,441 --> 00:46:18,735 Kate! Istenem, valójában nem vagy halott. 658 00:46:18,860 --> 00:46:20,862 Ó, ez nagyszerű hír. 659 00:46:22,614 --> 00:46:25,742 Azok a lények, másolatokká változtatják magukat. 660 00:46:25,867 --> 00:46:28,161 Talán kell nekik tartsa életben az eredetit. 661 00:46:28,245 --> 00:46:31,373 - Úgymond frissítsd a képet. - Ó. hova mentek? 662 00:46:31,456 --> 00:46:34,543 Nem tudom. Várj, igen, igen. A Torony. 663 00:46:34,626 --> 00:46:38,922 Ha ezek a lények hozzáfértek a Fekete archívumba, 664 00:46:39,047 --> 00:46:41,216 lehet, hogy csak elvesztettük az irányítást a bolygóról. 665 00:46:43,635 --> 00:46:46,096 A Zygonok elvesztették saját világukat. 666 00:46:46,221 --> 00:46:48,932 Az első napokban leégett az időháborúról. 667 00:46:50,475 --> 00:46:52,602 Új otthonra van szükség. 668 00:46:53,812 --> 00:46:58,233 - Szóval ezt akarják? - Még nem. Túl primitív. 669 00:46:58,900 --> 00:47:01,611 Zygonok szoktak egy bizonyos szintű kényelem. 670 00:47:01,737 --> 00:47:03,905 Parancsnok. 671 00:47:05,490 --> 00:47:10,203 - Miért vannak itt ezek a lények? - Mert azt mondom, annak kellene lennie. 672 00:47:10,287 --> 00:47:12,956 Itt az ideje, hogy téged is lefordítsanak. 673 00:47:15,584 --> 00:47:19,504 Ezt figyeld meg. Azt hiszem, lenyűgözőnek fogod találni. 674 00:47:29,973 --> 00:47:33,143 Ő az. Ez a Zygon, a képen, most. 675 00:47:33,268 --> 00:47:35,645 Ez nem kép. Ez egy Stasis Cube. 676 00:47:35,771 --> 00:47:39,900 Idő Úr művészet. Lefagyott pillanatok az időben. 677 00:47:39,983 --> 00:47:43,653 Belül nagyobb, de bevethető mint... 678 00:47:43,779 --> 00:47:47,366 Felfüggesztett animáció. Ó, ez nagyon jó. 679 00:47:48,450 --> 00:47:50,660 A Zygonok mind a képeken bukkannak fel, várj néhány évszázadot 680 00:47:50,786 --> 00:47:53,663 amíg a bolygó egy kicsit érdekesebb lesz aztán kijönnek. 681 00:47:53,789 --> 00:47:56,500 Látod, Clara? Benne vannak tárolva az Under-Galéria festményei 682 00:47:56,625 --> 00:48:00,670 mint a Cup-a-Soups, kivéve, ha hozzáadsz időt, ha el tudod képzelni. 683 00:48:00,796 --> 00:48:03,590 Ezt senki sem tudja elképzelni. Felejtsd el, hogy azt mondtam: "Cup-a-Sups". 684 00:48:03,673 --> 00:48:06,009 És most érdemes meghódítani a világot. 685 00:48:06,134 --> 00:48:09,513 Szóval a Zygonok a múltból támadják meg a jövőt? 686 00:48:09,638 --> 00:48:11,723 Pontosan. 687 00:48:13,141 --> 00:48:16,353 És tudod miért Tudom, hogy hamis vagy? 688 00:48:16,478 --> 00:48:19,106 Mert te olyan rossz másolat vagy. 689 00:48:19,189 --> 00:48:22,192 Nem csak az illata, vagy a nem meggyőző haj, 690 00:48:22,317 --> 00:48:25,278 vagy a szörnyű fogak, vagy a szemek csak egy kicsit túl közel egymáshoz, 691 00:48:25,362 --> 00:48:28,532 vagy a lehelet, ami elkábíthatná a lovat. 692 00:48:28,657 --> 00:48:30,826 Ez azért van, mert Erzsébetem, az igazi Erzsébet, 693 00:48:30,909 --> 00:48:33,829 soha nem lenne elég hülye hogy felfedje saját tervét. 694 00:48:34,746 --> 00:48:36,832 Őszintén, miért tennéd ezt? 695 00:48:37,666 --> 00:48:41,670 Mert nem ez a tervem. És én vagyok az igazi Erzsébet. 696 00:48:43,046 --> 00:48:45,799 Oké, szóval 697 00:48:45,882 --> 00:48:49,052 visszalép egy pillanatra, csak hogy kölcsönadja némi kontextus a korábbi megjegyzéseimhez... 698 00:48:49,219 --> 00:48:54,391 Az ikertestvérem meghalt az erdőben. Hozzászoktam az óvintézkedésekhez. 699 00:48:54,516 --> 00:48:57,394 Ezek a Zygon lények még soha úgy gondolta, hogy én maradtam életben, 700 00:48:57,519 --> 00:49:01,857 nem pedig a saját parancsnokuk. Az arrogancia, ami a fajtájukra jellemző. 701 00:49:01,940 --> 00:49:02,899 ZY90ns? 702 00:49:03,024 --> 00:49:05,569 - Férfiak. - És tényleg megölted az egyiket? 703 00:49:05,694 --> 00:49:08,238 Lehet, hogy nálam van a test egy gyenge és gyenge nőé, 704 00:49:08,363 --> 00:49:10,866 de akkoriban a Zygon is. 705 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Királyságom jövője veszélybe kerül. 706 00:49:13,577 --> 00:49:15,745 Doktor úr, számíthatok a szolgálatára? 707 00:49:15,871 --> 00:49:19,040 - Szükségem lesz a Tardisomra. - Már beszerezték. 708 00:49:19,916 --> 00:49:23,378 De először szerelmem, ígérete van, amit be kell tartania. 709 00:49:27,299 --> 00:49:30,719 most kiejtelek férfi és feleség. 710 00:49:30,802 --> 00:49:33,430 -- Megcsókolhatod a menyasszonyt. 711 00:49:38,894 --> 00:49:43,815 - Sok lesz ebből a jövőben? - Kezd megtörténni, igen. 712 00:49:45,942 --> 00:49:49,613 - Istenem, szerelmem. - Mindjárt visszajövök. 713 00:49:56,411 --> 00:49:57,829 Hú! 714 00:49:59,915 --> 00:50:02,417 Pont akkor, vissza a jövőbe. 715 00:50:05,504 --> 00:50:07,255 Egy kicsit elengedted ezt a helyet. 716 00:50:07,339 --> 00:50:10,050 Ó, ez az ő grunge fázisa. Kinő belőle. 717 00:50:10,133 --> 00:50:12,385 Ne hallgass rájuk. 718 00:50:12,469 --> 00:50:15,597 - Ó! - Az asztal hibás. 719 00:50:16,348 --> 00:50:19,476 Hárman vagyunk különböző időzónákból. Igyekszik kompenzálni. 720 00:50:19,601 --> 00:50:22,312 Hé, nézd. A kerek dolgok. 721 00:50:22,437 --> 00:50:25,649 - Imádom a kerek dolgokat. - Mik azok a kerek dolgok? 722 00:50:25,774 --> 00:50:29,653 - Fogalmam sincs. - Ó, drágám, a súrlódó kontrafibulátor! 723 00:50:29,778 --> 00:50:32,280 Ha! Ott, stabilizálva. 724 00:50:34,449 --> 00:50:37,369 Ó, felújítottál. nem szeretem. 725 00:50:37,994 --> 00:50:40,997 Ó, igen? Ó, soha nem. Hallgat. 726 00:50:41,122 --> 00:50:43,625 A Nemzeti Galériába megyünk. A Zygonok alatta vannak. 727 00:50:43,708 --> 00:50:46,670 Nem, az egység főhadiszállása. Oda követtek minket. A Fekete Archívumban. 728 00:50:49,714 --> 00:50:52,384 Oké, akkor már hallottál róla. 729 00:50:54,886 --> 00:50:57,556 Az itteni felszereltség fenomenális. 730 00:50:57,639 --> 00:51:00,767 Az emberek nem veszik észre amit ez a cucc fele csinál. 731 00:51:00,850 --> 00:51:03,311 Egy nap alatt meghódíthatjuk a világukat. 732 00:51:03,395 --> 00:51:07,524 Akkor szerencsénk volt, másodpéldány választásunkban. 733 00:51:07,649 --> 00:51:10,986 Ha ember lennék, Mondjuk karácsony volt. 734 00:51:11,695 --> 00:51:15,532 Nem, attól tartok, nem tennéd. Nem vagyunk felfegyverkezve. Lehet lazítani. 735 00:51:15,657 --> 00:51:18,868 Fegyveresek vagyunk. Lehet, hogy nem. 736 00:51:18,994 --> 00:51:22,831 Zárd be az ajtót. Attól tartok, minket nem lehet megzavarni. 737 00:51:23,582 --> 00:51:29,254 - Nem bánod, ha elkényelmesedek? - Nem bánod, ha megteszem? 738 00:51:37,053 --> 00:51:40,890 Rá fog jönni, hogy vannak protokollok védi ezt a helyet. Osgood? 739 00:51:41,016 --> 00:51:43,018 Idegen behatolás esetén, ennek a teremnek a tartalma 740 00:51:43,268 --> 00:51:45,478 olyan veszélyesnek tartják, önmegsemmisíti... 741 00:51:45,562 --> 00:51:47,689 - Öt perc. 742 00:51:49,190 --> 00:51:51,901 Van egy nukleáris robbanófej 20 lábbal alattunk. 743 00:51:52,027 --> 00:51:53,862 Kényelmesen ülsz? 744 00:51:53,945 --> 00:51:57,741 - Elpusztítaná Londont? - Megváltani a világot? Igen, megtenném. 745 00:51:57,866 --> 00:52:00,535 - Blöffölsz. - Tényleg azt hiszed? 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,078 Valahol az emlékezetedben egy férfit hívnak 747 00:52:02,203 --> 00:52:04,706 Alistair Gordon dandártábornok Lethbridge-Stewart. 748 00:52:05,373 --> 00:52:07,000 a lánya vagyok. 749 00:52:07,083 --> 00:52:09,210 TIZENEGYEDIK ORVOS". A tudomány vezet, Kate. Erre gondoltál? 750 00:52:09,294 --> 00:52:11,838 - Erre gondolt az apád? -Doktor? 751 00:52:11,921 --> 00:52:15,592 Tér-idő távíró, Kate. Ajándék tőlem édesapádnak. 752 00:52:15,717 --> 00:52:19,262 Forródrót egyenesen a Tardisba. Tudok a Fekete Archívumról, 753 00:52:19,387 --> 00:52:22,432 és tudok a biztonsági protokollról. Kate, kérlek... 754 00:52:22,557 --> 00:52:26,269 Kérem, mondja meg, hogy nem készül csinálj valami hihetetlen hülyeséget. 755 00:52:26,394 --> 00:52:29,439 - Sajnálom, doktor úr. Kapcsolja ki. - Nem annyira sajnálod, mint ahogy te fogod. 756 00:52:29,564 --> 00:52:32,901 Ez nem döntés valaha együtt fogsz tudni élni! 757 00:52:38,073 --> 00:52:39,240 Kate! 758 00:52:39,324 --> 00:52:42,410 Argh! Igyekszünk hozni a Tardis be. Miért nem tudunk leszállni? 759 00:52:42,619 --> 00:52:46,247 - Azt mondtam, kapcsold ki. - Ne Kate, kérlek, csak figyelj rám! 760 00:52:52,087 --> 00:52:55,298 - A londoni Tower. Teljesen Tardis-biztos. - Hogy tehetik? 761 00:52:55,423 --> 00:52:58,927 Idegen technológia, plusz az emberi hülyeség. Hidd el, verhetetlen. 762 00:52:59,010 --> 00:53:01,096 Nem kell leszállnunk. 763 00:53:02,639 --> 00:53:05,225 Igen, igen, egy kicsit. Próbáljon lépést tartani. 764 00:53:05,308 --> 00:53:10,271 Nem, mi nem. Mi nem. Van más mód is. 765 00:53:13,483 --> 00:53:15,610 "(u p-a-leves". 766 00:53:18,822 --> 00:53:20,782 Mi az a Cup-a-Soup? 767 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 - Mi történt? - Könnyebb megmutatni. 768 00:53:33,795 --> 00:53:34,963 McGillop. 769 00:53:35,046 --> 00:53:38,299 Vessen egy pillantást a telefonjára és erősítse meg, hogy kivel beszél. 770 00:53:42,303 --> 00:53:44,347 De ez nem lehetséges. én csak... 771 00:53:44,472 --> 00:53:47,350 Csak beszéltél hozzám. tudom. Időutazó vagyok. Találd ki. 772 00:53:47,475 --> 00:53:50,395 El kell küldened a Gallfray vízesést festmény a Fekete Archívumba. 773 00:53:50,478 --> 00:53:52,313 Megértetted? - Értem, uram! 774 00:53:52,522 --> 00:53:55,650 de miért vinném oda? 775 00:53:55,734 --> 00:53:58,611 Egy szó tőled törölné a visszaszámlálást. 776 00:53:58,695 --> 00:54:01,030 - Igen. - A hangnyomatához van kulcsolva. 777 00:54:01,156 --> 00:54:03,283 - És egyedül az enyém. - Többé nem. 778 00:54:03,366 --> 00:54:05,326 - Törölje a detonációt. - Ellenparancsolta. 779 00:54:05,410 --> 00:54:08,163 - Törölje a detonációt. - Ellenparancsolt! 780 00:54:08,246 --> 00:54:12,876 - Csak bele kell egyeznünk, hogy éljünk. - Sajnos csak abban tudunk megegyezni, hogy meghalunk. 781 00:54:13,001 --> 00:54:16,212 Kérem, doktor úr, mentsen meg minket. 782 00:54:16,337 --> 00:54:19,674 Kérünk, ments meg minket, ments meg minket, kérlek ments meg minket, kérlek ments meg minket... 783 00:54:31,352 --> 00:54:33,563 Kiirtani! 784 00:55:03,468 --> 00:55:05,762 - Helló. - Én vagyok a Doktor. 785 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 Sajnálom a Daleket. 786 00:55:08,556 --> 00:55:12,852 - A mutogatás is. - Kate Lethbridge-Stewart, 787 00:55:12,936 --> 00:55:15,438 mi a józanság nevében csinálod? 788 00:55:15,563 --> 00:55:18,066 A visszaszámlálást csak megállítani lehet személyes parancsomra. 789 00:55:18,149 --> 00:55:21,402 - Nem tehetsz semmit. - Kivéve, hogy mindketten beleegyezzenek abba, hogy leállítják. 790 00:55:21,486 --> 00:55:22,779 Még csak hármatoknak sem. 791 00:55:22,904 --> 00:55:25,114 Gyilkolni készülsz emberek milliói. 792 00:55:25,240 --> 00:55:29,410 Milliárdokat megtakarítani. Hányszor csináltad ezt a számítást? 793 00:55:29,494 --> 00:55:32,330 Egyszer. Azzá változott a férfi, aki most vagyok. 794 00:55:33,915 --> 00:55:36,918 Már az sem biztos, hogy ki az. Azt mondod magadnak, hogy jogos, 795 00:55:37,001 --> 00:55:40,755 de ez hazugság, mert amit aznap csináltam, az rossz volt. 796 00:55:40,839 --> 00:55:44,759 Csak rosszul. És mert rosszul tettem, 797 00:55:44,843 --> 00:55:49,639 Meg fogom csinálni, hogy jól csináld. 798 00:55:50,265 --> 00:55:51,975 Hogyan? 799 00:55:52,851 --> 00:55:55,103 Bármelyik pillanatban, leállítod ezt a visszaszámlálást. 800 00:55:55,186 --> 00:55:56,271 Mindketten, együtt. 801 00:55:56,354 --> 00:55:59,148 És akkor tárgyalni fog minden idők legtökéletesebb szerződése. 802 00:55:59,274 --> 00:56:00,817 Biztosítékok mindenhol. Teljesen korrekt mindkét oldalon. 803 00:56:00,942 --> 00:56:04,487 - És a tökéletes tárgyalás kulcsa... -...nem tudja, melyik oldalon áll. 804 00:56:05,488 --> 00:56:09,325 Tehát a következő néhány órában amíg úgy nem döntünk, hogy kiengedjük... 805 00:56:09,450 --> 00:56:11,494 Senki nincs ebben a szobában képes lesz emlékezni 806 00:56:11,619 --> 00:56:14,998 ha emberek vagy Zygonok. Hoppá, százszorszép! 807 00:56:25,967 --> 00:56:28,720 Törölje a detonációt! 808 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Béke a mi időnkben. 809 00:56:42,650 --> 00:56:45,862 Vicces, nem? Ha Zygon vagyok, akkor az én ruhám is biztos Zygon. 810 00:56:45,987 --> 00:56:48,990 Szóval, mi történik, ha elveszítek egy cipőt? vagy valami? 811 00:57:22,440 --> 00:57:23,858 Helló. 812 00:57:24,776 --> 00:57:25,735 Helló. 813 00:57:25,860 --> 00:57:27,946 Clara vagyok. Még nem igazán találkoztunk. 814 00:57:28,571 --> 00:57:30,698 nagyon várom. 815 00:57:34,535 --> 00:57:37,622 - Van valami probléma? - A doktor úr, én... 816 00:57:39,374 --> 00:57:43,419 Az orvosom... Mindig arról beszél azon a napon, amikor megtette. 817 00:57:45,213 --> 00:57:47,548 Azon a napon, amikor kiirtotta az Idő Urait hogy megállítsák a háborút. 818 00:57:47,757 --> 00:57:50,718 - Egy lenne. - Nem tennéd. 819 00:57:52,887 --> 00:57:55,932 Mert még nem tetted meg. Ez még a jövődben van. 820 00:57:58,768 --> 00:58:01,479 - Nagyon biztos vagy magadban. - Megbánja. 821 00:58:03,272 --> 00:58:06,234 Minden nap látom a szemében. Bármit megtenne, hogy megváltozzon. 822 00:58:06,901 --> 00:58:09,237 Beleértve ezeknek az embereknek a megmentését? 823 00:58:11,114 --> 00:58:14,492 Hány világ megmentette a sajnálatát, gondolod? 824 00:58:14,784 --> 00:58:20,581 Nézz oda. Emberek és zigonok, békében együtt dolgozni. 825 00:58:22,500 --> 00:58:24,085 honnan tudtad? 826 00:58:24,836 --> 00:58:26,421 A szemed. 827 00:58:28,089 --> 00:58:29,799 Sokkal fiatalabb vagy. 828 00:58:32,343 --> 00:58:34,637 Aztán mindent figyelembe véve, 829 00:58:36,264 --> 00:58:38,433 ideje felnőnöm. 830 00:58:41,936 --> 00:58:44,772 Mindent láttam, amire szükségem volt. 831 00:58:45,690 --> 00:58:47,775 Eljött a pillanat. 832 00:58:52,864 --> 00:58:55,825 - Készen állok. - Tudom, hogy az vagy. 833 00:58:57,952 --> 00:58:59,412 Ki van ott? 834 00:58:59,495 --> 00:59:01,831 kivel beszélsz? 835 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 Hát te akartad egy nagy piros gomb. 836 00:59:18,473 --> 00:59:22,852 Egy nagy durranás. Nincs több idő urak, 837 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 nincs több Dalek. 838 00:59:25,146 --> 00:59:27,190 Biztos vagy benne? 839 00:59:28,483 --> 00:59:30,568 Biztos voltam benne, amikor idejöttem. 840 00:59:31,736 --> 00:59:35,531 - Nincs más út. - Láttad, milyen férfiak leszel. 841 00:59:35,656 --> 00:59:39,243 Azok a férfiak. Rendkívüli. 842 00:59:40,411 --> 00:59:43,748 - Te voltál ők. - Nem. 843 00:59:44,916 --> 00:59:47,293 Ők a Doktor. 844 00:59:47,376 --> 00:59:49,712 - Te is a Doktor. - Nem. 845 00:59:51,714 --> 00:59:54,425 A nagy emberek tűzben kovácsolódnak. 846 00:59:56,010 --> 00:59:58,846 Ez a kisebb férfiak kiváltsága meggyújtani a lángot. 847 01:00:04,060 --> 01:00:06,521 Bármi legyen is az ára. 848 01:00:14,695 --> 01:00:16,489 Ismered a Tardis hangját? 849 01:00:16,572 --> 01:00:19,534 Az a ziháló nyögés? 850 01:00:21,285 --> 01:00:24,956 Ez a hang reményt hoz bárhová is megy. 851 01:00:25,873 --> 01:00:29,585 Igen. Igen, szeretem azt hinni, hogy igen. 852 01:00:29,710 --> 01:00:32,046 Mindenkinek, aki hallja, doktor úr. 853 01:00:33,756 --> 01:00:35,424 Bárki. 854 01:00:35,550 --> 01:00:37,510 Azonban elveszett. 855 01:00:39,887 --> 01:00:42,390 Még neked is. 856 01:01:05,246 --> 01:01:07,415 megmondtam még nem tette meg. 857 01:01:07,832 --> 01:01:11,294 Menj el, most. mindannyian. Ez nekem szól. 858 01:01:14,088 --> 01:01:16,799 Ezeket az eseményeket időben le kell zárni. Nem is szabadna itt lennünk. 859 01:01:16,924 --> 01:01:18,759 Tehát valami átengedett minket. 860 01:01:19,343 --> 01:01:22,805 - Ügyes fiúk. - Menj vissza. 861 01:01:23,931 --> 01:01:26,100 Menj vissza az életedbe. 862 01:01:26,976 --> 01:01:29,979 Menj és légy doktor hogy soha nem lehetnék. 863 01:01:30,938 --> 01:01:34,483 Legyen érdemes. 864 01:01:37,361 --> 01:01:40,781 Annyi év az emlékezetembe temetlek. 865 01:01:41,782 --> 01:01:44,118 Úgy tesz, mintha nem is léteznél. 866 01:01:44,702 --> 01:01:47,288 Titokban tartva, akár magamtól is. 867 01:01:48,789 --> 01:01:50,666 Úgy tesz, mintha nem te lennél az orvos, 868 01:01:50,791 --> 01:01:53,336 amikor te voltál a doktor jobban, mint bárki más. 869 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 Te voltál az orvos azon a napon nem lehetett rendbe tenni. 870 01:02:02,803 --> 01:02:04,972 De ezúttal 871 01:02:06,724 --> 01:02:08,809 nem kell egyedül csinálnod. 872 01:02:13,564 --> 01:02:15,650 Köszönöm. 873 01:02:18,319 --> 01:02:22,240 Amit ma csinálunk nem félelemből vagy gyűlöletből. 874 01:02:23,908 --> 01:02:26,369 Ez azért történik, mert nincs más út. 875 01:02:28,496 --> 01:02:30,665 És ez a névben történik a sok élet közül 876 01:02:30,748 --> 01:02:32,833 nem sikerül megmentenünk. 877 01:02:44,679 --> 01:02:46,180 Mi? 878 01:02:47,348 --> 01:02:49,350 Mi az? Mi? 879 01:02:49,433 --> 01:02:51,852 - Semmi. - Nem. 880 01:02:52,520 --> 01:02:54,105 Valamit. Mondd el. 881 01:02:55,523 --> 01:02:58,526 Azt mondtad, hogy kiirtottál a saját embereidet. én csak... 882 01:03:00,278 --> 01:03:03,656 Soha nem képzeltem, hogy ezt csinálod. Ez minden. 883 01:03:03,739 --> 01:03:05,366 Nézze meg közelebbről. 884 01:03:11,580 --> 01:03:14,542 - Mi történik? - Semmi. 885 01:03:14,625 --> 01:03:16,711 Ez egy vetítés. 886 01:03:17,878 --> 01:03:20,715 Ez a valóság körülötted. 887 01:03:33,644 --> 01:03:36,272 Ezek az emberek égni fogsz? 888 01:03:40,943 --> 01:03:43,279 Nem tehetünk semmit. 889 01:03:43,404 --> 01:03:46,615 igazad van. Nincs más mód. Soha nem volt. 890 01:03:46,741 --> 01:03:51,037 Vagy elpusztítom a saját népemet, vagy hagyjuk égni az univerzumot. 891 01:03:51,120 --> 01:03:55,082 Nézz rád. Ti hárman. 892 01:03:56,334 --> 01:03:57,918 A harcos. A hős. 893 01:03:59,253 --> 01:04:00,671 És te. 894 01:04:05,801 --> 01:04:07,386 És mi vagyok én? 895 01:04:07,470 --> 01:04:09,472 - Tényleg elfelejtetted? - Igen. 896 01:04:10,139 --> 01:04:12,099 Talán igen. 897 01:04:12,933 --> 01:04:17,605 Van elég harcosunk. Bármely vén idióta hős lehet. 898 01:04:21,359 --> 01:04:23,444 Akkor mit csináljak? 899 01:04:27,198 --> 01:04:29,367 Amit mindig is csináltál. 900 01:04:32,953 --> 01:04:34,622 Legyen orvos. 901 01:04:44,507 --> 01:04:48,469 CLARA." Megmondtad a nevet, amit választottál ígéret volt. Mi volt az ígéret? 902 01:04:50,054 --> 01:04:52,306 Soha ne kegyetlen vagy gyáva. 903 01:04:54,809 --> 01:04:58,312 Soha ne add fel. Soha ne add fel. 904 01:05:21,752 --> 01:05:25,673 Valójában nem ezt sugallod megváltoztatjuk saját személyes történelmünket? 905 01:05:25,756 --> 01:05:28,551 A történelmet folyamatosan változtatjuk. 906 01:05:28,676 --> 01:05:31,720 - Valami sokkal rosszabbat javaslok. - Pontosan mit? 907 01:05:34,849 --> 01:05:38,519 Uraim, 400 évem van 908 01:05:38,602 --> 01:05:40,855 ezen gondolkodni. 909 01:05:42,398 --> 01:05:45,067 Meggondoltam magam. 910 01:05:50,030 --> 01:05:53,701 Még mindig van egy milliárd milliárd Dalek ott fent, támad. 911 01:05:53,784 --> 01:05:55,536 Igen, van. Van. De... 912 01:05:55,619 --> 01:05:59,206 van valami az a milliárd milliárd Dalek nem tudja. 913 01:05:59,290 --> 01:06:01,542 Mert ha megtennék, valószínűleg erősítést küldenének. 914 01:06:01,625 --> 01:06:04,920 - Mit? Mit nem tudnak? - Ezúttal hárman vagyunk. 915 01:06:05,045 --> 01:06:06,755 Uh! 916 01:06:06,881 --> 01:06:11,969 Ó, igen, ez jó! Ez zseniális. 917 01:06:12,219 --> 01:06:15,431 Ó! Ó, azt én is értem! Ez zseniális! 918 01:06:16,932 --> 01:06:19,935 Gondolkodtam rajta évszázadok óta. 919 01:06:20,060 --> 01:06:22,605 Nem csak nekem mutatta meg bármilyen régi jövő. 920 01:06:22,730 --> 01:06:26,025 Pontosan elmondta a jövőt látnom kellett! 921 01:06:26,108 --> 01:06:27,860 - Most már érted. - Eh? 922 01:06:27,943 --> 01:06:32,781 - Rossz farkas lány, megcsókolhatlak. - Igen, ez meg fog történni. 923 01:06:32,907 --> 01:06:34,867 Elnézést, most azt mondtad, hogy "Bad Wolf"? 924 01:06:34,950 --> 01:06:37,203 Szóval, mit csinálunk? mi a terv? 925 01:06:37,286 --> 01:06:40,789 A Dalek-flották körülvesznek Gallifrey, folyamatosan lő rá. 926 01:06:40,915 --> 01:06:43,918 Az Ég-árok tart. De mi van, ha az egész bolygó 927 01:06:44,001 --> 01:06:46,378 - Csak eltűnt? - Egy kis kérés. 928 01:06:46,462 --> 01:06:47,922 A dalekek lőnének egymásra. 929 01:06:48,005 --> 01:06:50,132 Elpusztítanák magukat saját kereszttüzükben. 930 01:06:50,257 --> 01:06:52,468 Gallifrey el fog menni. A Dalekek elpusztulnak. 931 01:06:52,593 --> 01:06:54,637 És kinézne az univerzum többi részére 932 01:06:54,762 --> 01:06:57,473 - Mintha megsemmisítették volna egymást. - De hol lenne Gallifrey? 933 01:06:57,598 --> 01:06:59,266 Fagyott. 934 01:06:59,934 --> 01:07:02,394 Egy pillanat alatt lefagyott, 935 01:07:02,478 --> 01:07:04,480 biztonságban és elrejtve. 936 01:07:04,605 --> 01:07:07,942 - Pontosan. - Mint egy festmény. 937 01:07:17,826 --> 01:07:19,245 Egy másik. 938 01:07:19,328 --> 01:07:20,663 Biztos az üzenetben tőle van? 939 01:07:20,788 --> 01:07:22,540 - Ó, igen. - Miért tenné ezt? 940 01:07:25,000 --> 01:07:27,711 Mi ez az őrült bolond most beszélsz? 941 01:07:27,836 --> 01:07:30,631 TIZENEGYEDIK ORVOS". Helló. Helló, Gallifrey Főparancsnokság. 942 01:07:30,714 --> 01:07:32,967 - Itt a Doktor beszél. - Helló! 943 01:07:33,050 --> 01:07:36,136 - A [tehát a Doktor. Hallasz engem? - A Doktor is.t 944 01:07:36,220 --> 01:07:37,304 Készenlétben. 945 01:07:37,388 --> 01:07:39,807 Drága Istenem. Három közülük. 946 01:07:39,890 --> 01:07:42,309 A legrosszabb rémálmaim egyszerre. 947 01:07:42,393 --> 01:07:44,478 Tábornok, van egy tervünk. 948 01:07:44,562 --> 01:07:47,147 Jelen pillanatban rá kell mutatnunk ez egy elég szörnyű terv, 949 01:07:47,231 --> 01:07:49,984 -és szinte bizonyára nem működik. -[ örült a "meglehetősen szörnyűnek. " 950 01:07:50,067 --> 01:07:51,694 Elnézést, csak hangosan gondolkodtam. 951 01:07:51,819 --> 01:07:54,572 Repülünk a három Tardisünkkel alsó légkörébe. 952 01:07:56,490 --> 01:07:59,577 Egyenlő távolságra helyezkedünk el időközönként szerte a világon. 953 01:07:59,702 --> 01:08:01,161 – Egyenlő távolságra. Olyan felnőtt. 954 01:08:03,831 --> 01:08:06,834 Mindjárt készen áll rá. 955 01:08:06,917 --> 01:08:10,879 - Mire készen áll? - Lefagyasztjuk Gallifreyt 956 01:08:11,005 --> 01:08:12,923 sajnálom? Mi? 957 01:08:13,048 --> 01:08:15,384 Tardiseseinket használva, lefagyasztjuk Gallifreyt 958 01:08:15,509 --> 01:08:19,013 -in egy egyetlen pillanatban. - Tudod, mint azok a Stasis Cubes? 959 01:08:19,096 --> 01:08:23,684 Egyetlen pillanat az időben, párhuzamos zsebuniverzumban tartják. 960 01:08:23,767 --> 01:08:25,853 Kivéve, hogy megtesszük egy egész bolygóra. 961 01:08:25,936 --> 01:08:28,355 - És az összes rajta lévő ember. - Mit? 962 01:08:28,439 --> 01:08:31,191 Még ha lehetséges is lenne, ami nem az, 963 01:08:31,275 --> 01:08:34,236 -miért tennél ilyet? - Mert az alternatíva ég. 964 01:08:34,361 --> 01:08:38,574 - És ezt láttam. - És soha többé nem akarom látni. 965 01:08:39,450 --> 01:08:42,786 Elvesznénk egy másik univerzumban, 966 01:08:43,621 --> 01:08:47,458 egyetlen pillanat alatt megdermedt. Nem lenne semmink. 967 01:08:47,625 --> 01:08:49,418 volna reményed. 968 01:08:49,543 --> 01:08:51,920 És most, ez van pontosan ami nincs. 969 01:08:52,046 --> 01:08:55,382 Ez téveszme. Miért, csak a számítások 970 01:08:55,466 --> 01:08:58,302 több száz évig tartana. 971 01:08:58,427 --> 01:09:00,971 - Ó, száz és száz. - De ne aggódj. 972 01:09:01,096 --> 01:09:03,432 Nagyon régen kezdtem. 973 01:09:06,894 --> 01:09:10,189 Figyelmeztetés a gallifreyi haditanácsra. Ez a Doktor. 974 01:09:10,272 --> 01:09:14,068 Mondhatnád Egész életemben ezt csinálom. 975 01:09:14,985 --> 01:09:16,070 - Sok sikert -Készen állni. 976 01:09:16,153 --> 01:09:17,905 - Kész. -Számítások megkezdése. 977 01:09:17,988 --> 01:09:19,365 Hamarosan ott lesz. 978 01:09:19,448 --> 01:09:21,950 Túl a határokon amelyek elválasztják az egyik univerzumot a másiktól. 979 01:09:22,076 --> 01:09:25,913 - Rögzítjük a koordinátáit. -És a következő trükkömre... 980 01:09:26,330 --> 01:09:29,583 Nem tudtam, mikor vagyok jól. Mind a tizenketten! 981 01:09:29,667 --> 01:09:32,169 Nem, uram. Argh! 982 01:09:32,252 --> 01:09:33,962 Mind a tizenhármat! 983 01:09:39,176 --> 01:09:41,845 Uram, a dalekek tudják hogy valami történik. 984 01:09:41,929 --> 01:09:43,931 Növelik a tűzerejüket. 985 01:09:52,022 --> 01:09:55,818 Tedd meg, doktor úr. csak csináld. 986 01:09:57,361 --> 01:09:59,488 ÁLTALÁNOS. Tedd meg! 987 01:10:00,864 --> 01:10:02,032 oké. 988 01:10:02,157 --> 01:10:04,785 TIZENEGYEDIK ORVOS". Uraim, készen állunk. 989 01:10:07,621 --> 01:10:10,332 Geronimo! 990 01:10:11,375 --> 01:10:14,962 - Allons-y! - Ó, az isten szerelmére. 991 01:10:15,045 --> 01:10:17,339 Gallifrey áll! 992 01:10:35,065 --> 01:10:38,193 Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk ha valóban sikerült. 993 01:10:39,528 --> 01:10:43,157 De legrosszabb esetben nem tettük a helyes dolgot, 994 01:10:43,240 --> 01:10:46,744 szemben a sikerrel rossz cselekedetében. 995 01:10:48,537 --> 01:10:50,581 Élet és lélek, te vagy. 996 01:10:52,583 --> 01:10:55,169 Hogy is hívják valójában? 997 01:10:56,420 --> 01:10:58,672 Nos, van egy kis vita. 998 01:10:58,756 --> 01:11:02,217 Vagy Nincs több vagy Gallifrey-vízesés 999 01:11:02,342 --> 01:11:05,846 - Nem túl biztató. - Hogy került ez ide? 1000 01:11:07,014 --> 01:11:09,057 Fogalmam sincs. 1001 01:11:09,933 --> 01:11:12,186 Mindig van valami nem tudjuk, ugye? 1002 01:11:12,269 --> 01:11:15,063 Mindenképpen remélnem kell. 1003 01:11:15,189 --> 01:11:18,609 Nos, uraim, megtiszteltetés volt 1004 01:11:18,734 --> 01:11:20,527 és egy kiváltság. 1005 01:11:20,611 --> 01:11:23,071 - Ugyanígy. - Doktor úr. 1006 01:11:25,616 --> 01:11:29,036 És ha azzá nőök fele az ember, aki vagy, 1007 01:11:29,119 --> 01:11:33,290 Clara Oswald, tényleg boldog leszek. 1008 01:11:33,415 --> 01:11:36,585 - Így van. Célozzon magasra. 1009 01:11:41,757 --> 01:11:44,301 Nem fogok emlékezni erre, ugye? 1010 01:11:44,885 --> 01:11:49,389 Az időfolyamok nincsenek szinkronban. Nem tudod megtartani, nem. 1011 01:11:49,473 --> 01:11:52,810 Szóval nem fogok emlékezni hogy megpróbáltam megmenteni Gallifreyt, 1012 01:11:52,935 --> 01:11:55,145 nem pedig elégetni. 1013 01:11:56,647 --> 01:11:58,982 És ezzel együtt kell élnem. 1014 01:12:00,234 --> 01:12:03,403 De most, ebben a pillanatban 1015 01:12:04,613 --> 01:12:06,782 Megint én vagyok a Doktor. 1016 01:12:08,116 --> 01:12:09,827 Köszönöm. 1017 01:12:14,414 --> 01:12:15,999 Melyik az enyém? 1018 01:12:18,919 --> 01:12:19,920 Ha! 1019 01:12:33,851 --> 01:12:36,311 Ó, igen. 1020 01:12:36,478 --> 01:12:39,314 Természetesen van értelme. 1021 01:12:40,774 --> 01:12:42,860 Visel egy kicsit vékony. 1022 01:12:45,863 --> 01:12:49,825 Remélem a fülek ezúttal egy kicsit kevésbé feltűnő. 1023 01:13:06,216 --> 01:13:08,719 én sem emlékszem, szóval akár elmondhatod. 1024 01:13:10,804 --> 01:13:11,805 Mondd, mit? 1025 01:13:11,889 --> 01:13:14,558 Ahova megyünk amiről nem akarsz beszélni. 1026 01:13:20,689 --> 01:13:23,191 Láttam Trenzalore-t, 1027 01:13:23,317 --> 01:13:25,402 ahol el vagyunk temetve. 1028 01:13:26,361 --> 01:13:28,530 Harcban halunk meg, milliók között. 1029 01:13:30,574 --> 01:13:33,035 - Ennek nem így kellene lennie. - Így ér véget a történet. 1030 01:13:33,160 --> 01:13:35,329 Nem tehetünk ellene semmit. 1031 01:13:36,246 --> 01:13:38,415 Trenzalore az ahova mész. 1032 01:13:41,043 --> 01:13:43,420 Ó, soha ne mondj "semmit". 1033 01:13:43,545 --> 01:13:45,172 Különben is, 1034 01:13:46,089 --> 01:13:49,092 jó tudni a jövőmet biztos kezekben van. 1035 01:13:50,719 --> 01:13:54,890 - Tartsd erősen, Clara. - Mm. Rajta. 1036 01:14:01,772 --> 01:14:03,357 Trenzalore. 1037 01:14:03,440 --> 01:14:06,276 Új úticélra van szükségünk, mert... 1038 01:14:08,195 --> 01:14:10,614 Nem akarok menni. 1039 01:14:19,456 --> 01:14:21,625 Mindig ezt mondja. 1040 01:14:31,885 --> 01:14:34,054 Egy pillanatra van szüksége egyedül a festményével? 1041 01:14:34,638 --> 01:14:37,891 - Honnan tudtad? - Azok a nagy szomorú szemek. 1042 01:14:45,732 --> 01:14:47,818 mindig tudom. 1043 01:14:49,486 --> 01:14:52,030 Ó, mellesleg volt egy öregember keres téged. 1044 01:14:52,114 --> 01:14:54,324 Szerintem a kurátor volt. 1045 01:15:04,501 --> 01:15:06,878 Lehetnék kurátor. 1046 01:15:06,962 --> 01:15:11,925 Nagyon jól kezelném. Én lennék a nagy kurátor. 1047 01:15:12,009 --> 01:15:14,344 Nyugdíjba vonulhatnék, és megtehetném. 1048 01:15:15,178 --> 01:15:18,348 nyugdíjba mehetnék, és legyen a kurátora ennek a helynek. 1049 01:15:20,600 --> 01:15:23,520 Tudod, tényleg azt hiszem, lehet. 1050 01:15:46,043 --> 01:15:49,796 - Soha nem felejtek el egy arcot. - Tudom, hogy nem. 1051 01:15:49,880 --> 01:15:53,675 És lehet, hogy az elkövetkező években azon kapod magad, hogy újra felkeresel néhányat. 1052 01:15:53,800 --> 01:15:56,386 De csak a régi kedvencek, mi? 1053 01:16:00,348 --> 01:16:02,976 Kíváncsi voltál erről a festményről, gondolom? 1054 01:16:03,060 --> 01:16:06,146 megszereztem figyelemre méltó körülmények között. 1055 01:16:06,229 --> 01:16:10,400 - Mi a véleményed a címről? - Nos, melyik cím? Kettő van. 1056 01:16:12,194 --> 01:16:14,321 Nincs több, 1057 01:16:14,404 --> 01:16:16,406 és Gallifrey-vízesés. 1058 01:16:16,531 --> 01:16:19,076 Nem, látod, ott mindenki téved. 1059 01:16:19,201 --> 01:16:21,828 Ez mind egy cím. 1060 01:16:21,912 --> 01:16:25,332 Gallifrey vízesés nincs többé. 1061 01:16:26,583 --> 01:16:29,669 Most mit gondolnátok ez azt jelenti, mi? 1062 01:16:32,506 --> 01:16:35,342 Ez a Gallifrey nem hibázott. 1063 01:16:35,425 --> 01:16:38,261 Működött? Még mindig kint van? 1064 01:16:38,386 --> 01:16:40,847 Én csak egy szerény kurátor vagyok. biztos nem tudnám. 1065 01:16:40,931 --> 01:16:44,226 - Akkor hol van? - "Hol van", valóban. Elveszett. Pszt! 1066 01:16:44,351 --> 01:16:46,103 Talán. 1067 01:16:46,228 --> 01:16:48,730 A dolgok elvesznek, tudod. 1068 01:16:48,855 --> 01:16:51,191 És most elnézést kell kérned. 1069 01:16:51,274 --> 01:16:54,528 Ó, sok dolgod van. 1070 01:16:54,611 --> 01:16:57,197 Én? Most ezt kéne tennem? 1071 01:16:57,280 --> 01:17:00,033 - Megkeresed Gallifreyt? - Ez teljesen rajtad múlik. 1072 01:17:00,117 --> 01:17:03,537 A te választásod, mi? Csak azt tudom megmondani, mit tennék. 1073 01:17:03,620 --> 01:17:06,790 Ha a helyedben lennék... Ó, ha én lennék a helyedben. 1074 01:17:06,915 --> 01:17:11,044 -- Talán én voltam, persze. 1075 01:17:11,128 --> 01:17:14,422 Vagy talán te vagy én. 1076 01:17:14,548 --> 01:17:18,635 - Gratulálok. - Köszönöm szépen. 1077 01:17:18,760 --> 01:17:20,887 Vagy talán nem számít akárhogy is. 1078 01:17:22,430 --> 01:17:24,641 Ki tudja? 1079 01:17:24,766 --> 01:17:27,727 Ki tudja. 1080 01:17:43,326 --> 01:17:46,955 TIZENEGYEDIK ORVOS." Clara néha megkérdezi, álmodom-e. 1081 01:17:47,080 --> 01:17:49,583 "Persze, hogy álmodom" - mondom neki. 1082 01:17:49,666 --> 01:17:52,294 "Mindenki álmodik." 1083 01:17:52,419 --> 01:17:55,297 "De miről álmodozol?" meg fogja kérdezni. 1084 01:17:55,422 --> 01:17:58,341 "Mindenki ugyanaz álmodik" - mondom neki. 1085 01:17:59,092 --> 01:18:01,678 "Arról álmodom, hova megyek." 1086 01:18:01,761 --> 01:18:03,763 Mindig nevet ezen. 1087 01:18:03,847 --> 01:18:07,017 "De te nem mész sehova. Csak bolyongsz." 1088 01:18:07,184 --> 01:18:09,102 Ez nem igaz. 1089 01:18:09,186 --> 01:18:11,646 Már nem. 1090 01:18:11,771 --> 01:18:14,191 Új úti célom van. 1091 01:18:14,274 --> 01:18:17,861 Az én utam ugyanaz, mint a tied. Ugyanaz, mint bárkié. 1092 01:18:18,320 --> 01:18:21,323 Annyi év telt el, annyi élet, 1093 01:18:21,448 --> 01:18:24,618 de végre tudom, hová megyek. 1094 01:18:24,701 --> 01:18:27,120 Ahová mindig is jártam. 1095 01:18:28,205 --> 01:18:29,706 Otthon. 1096 01:18:29,789 --> 01:18:32,375 A hosszú út.